検索ワード: habíais apetecido (スペイン語 - 簡体字中国語)

os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer
那 時 、 我 將 你 們 所 當 行 的 事 、 都 吩 咐 你 們 了

ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo
他 很 想 念 你 們 眾 人 、 並 且 極 其 難 過 、 因 為 你 們 聽 見 他 病 了

una combinación de subvenciones y prestamos a los países receptores permitiría que los programas del pnufid tuvieran el efecto multiplicador apetecido.
赠款和贷款结合起来，提供给受援国家，将使禁毒署的方案起到应有的乘数效应。

nuestro enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la escritura habíais ocultado y revocando mucho también.
我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经文，并放弃许多经文。

no se sabe qué deparará el futuro, pero sí se sabe que el futuro apetecido difiere de lo que caracteriza hoy día una gran parte del mundo.
8. 未来并不可知,但期望的未来看来与今日世界的多数情况不同。

este modelo de justicia restitutiva ha sido presentado recientemente como posible alternativa que puede ayudar a encontrar el equilibrio apetecido entre los intereses de todas las partes interesadas.
恢复性司法模式最近被视为一种可行的替代办法，可能有助于在有关各方的利益之间取得预期的平衡。

miré, y he aquí que habíais pecado contra jehovah vuestro dios. os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos rápidamente del camino que jehovah os había mandado
我 一 看 見 你 們 得 罪 了 耶 和 華 你 們 的 神 、 鑄 成 了 牛 犢 、 快 快 的 偏 離 了 耶 和 華 所 吩 咐 你 們 的 道

para que el alivio de la deuda y el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo tengan el efecto apetecido, debe constituir en realidad una nueva ayuda y no una sustitución de una modalidad de ayuda por otra.
为了使债务减免和增加官方发展援助能产生的影响,这必须真正是一种额外的援助,而不是取代另一种形式的援助。

la ingeniería genética es un medio para alcanzar un fin, pues hace posible modificar las propiedades de microorganismos para conseguir, entre otras cosas, un efecto apetecido en procesos biológicos.
生物工程是实现目的的手段，因为除其他外，生物工程可以在生物进程中改变微生物的特性，以取得预期效果。

debido a que en muchas sociedades hay factores estructurales que contribuyen al riesgo y a la vulnerabilidad al vih, las actividades de prevención tan sólo tendrán el impacto apetecido si los cambios en los comportamientos de riesgo de las personas van acompañados de transformaciones más amplias de la sociedad.
由于许多社会的结构因素对艾滋病毒的风险和易感染性起了推波助澜的作用，只有在改变个人的风险行为与社会更广泛的变革相配合时，预防艾滋病工作才能取得理想成效。

y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. ¿ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto?
如果你们休一个妻室，而另娶一个妻室，即使你们已给过前妻一千两黄金，你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗？

"yo tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego. lo desmenucé moliéndolo bien, hasta reducirlo a polvo, el cual arrojé a la quebrada que descendía del monte
我 把 那 叫 你 們 犯 罪 所 鑄 的 牛 犢 、 用 火 焚 燒 、 又 搗 碎 磨 得 很 細 、 以 至 細 如 灰 塵 ． 我 就 把 這 灰 塵 撒 在 從 山 上 流 下 來 的 溪 水 中

- el asesoramiento a la persona infectada no haya dado los cambios de conducta apetecidos;
对人类免疫缺损病毒反应阳性者提出的忠告未能达到适当的改变行为方式的效果