検索ワード: habían girado (スペイン語 - 簡体字中国語)

falló el girado de la imagen
旋转图像失败

escribe el texto girado sólo dentro de la celda.
仅在单元格内书写旋转的文字。

49. la reforma y la coordinación de la regulación internacional habían girado en torno a la junta de estabilidad financiera y el g-20.
49. 国际监管的改革和协调工作一直围绕着金融稳定委员会和20国集团发展。

indique el borde de celda desde el que escribir el texto girado.
指定从单元格的哪条边开始书写旋转的文字。

escribe el texto girado a partir del borde inferior de la celda hacia afuera.
从单元格的下边缘开始向外书写旋转的文字。

las medidas introducidas para alentar su participación han girado en torno a campañas masivas de sensibilización.
为鼓励妇女参加工会而实行的措施围绕群众性的宣传教育运动进行。

39. los comentarios de los estados y las organizaciones internacionales sobre el contenido de la responsabilidad de una organización internacional habían girado principalmente en torno a cómo lograr el cumplimiento efectivo de la obligación de reparación.
39. 一些国家和国际组织对一国际组织的责任的内容的评论，主要集中在确保有效履行赔偿义务。

cuando después de habérsele girado dos citatorios para comparecer a rendir su declaración, no lo hicieren;
如果已经两次以传票形式传唤其到案说明情况，但被告未到场时；

288. en la esfera concreta de la salud los esfuerzos del estado han girado en torno a dos ejes fundamentales:
288. 在卫生领域，国家的努力集中于以下两个方面：

131. algunos de los debates han girado en torno a la redacción del artículo v(1).
131. 讨论中某些意见来自第五(1)条的用语。

6. las deliberaciones que hemos mantenido en doha han girado en torno a cuatro grandes temas relacionados con la globalización centrada en el desarrollo.
6. 我们在多哈的审议围绕与以发展为核心的全球化相关的四个主题进行。

35. a nivel internacional, la reforma y coordinación de la regulación ha girado en torno a la junta de estabilidad financiera y al grupo de los 20.
35. 在国际层面，围绕着金融稳定委员会和20国集团正在探讨监管改革与协调问题。

el grupo no ha podido conciliar las cantidades que figuraban en la relación manuscrita de pagos con la cuantía que se había girado, según el certificado de confirmación del banco de irlanda.
小组无法将手写付款清单上列出的金额与爱尔兰银行证明已提取的金额相互对应。

además, rotary ha aportado un certificado de confirmación del banco de irlanda que muestra que, al 4 de febrero de 1994, se habían girado 555.432 libras esterlinas contra la carta de crédito respecto de productos no originarios del reino unido enviados al iraq e instalados en el lugar de ejecución del proyecto.
rotary还提供了爱尔兰银行的证明材料，证明截至1994年2月4日，在与运至伊拉克并安装在项目工地的非联合王国产物资有关的信用证之下共计已提取555,432英镑。

115. el mencionado proyecto de ley ha sido girado a las comisiones de legislación y codificación; asuntos constitucional y a comisión de equidad social y género de cámara de diputados.
115. 此份议案已提交立法和法律编撰委员会、宪政事务委员会和众议院社会公平与两性平等委员会。

estas facturas deberán abonarse tan pronto se reciban en efectivo o mediante cheque girado a la orden de "united nations " y remitido a la administración del garaje de las naciones unidas.
代表和代表团在每月结束之后，不久将收到这项账单，应于收到后即将现金或开具 " 联合国 "抬头的支票交给联合国停车场管理处。

al recibirse de su gobierno el pago de la cuota prometida, ese pago (hasta llegar al monto del anticipo girado) se transferirá al fondo rotatorio de crédito para liquidar el anticipo.
等贵国政府承诺支付的摊款收到后,即可将付款(最多不超过预支额)转入循环信贷基金,还清预支款项。

38. en el ámbito de la concepción institucional, como era de esperar, el debate ha girado en torno a la disyuntiva entre fortalecer los mecanismos existentes o crear otros nuevos, incluidos nuevos fondos especializados para fines específicos.
38. 在制度设计领域，正如人们所料的，讨论侧重于是加强现有的机制，还是建立新的机制，包括建立用于专门用途的专项基金。

36. hasta la fecha, el programa internacional en materia de ied ha girado en torno a un "gran empujón " dirigido a liberalizar las normas relativas a ied, aprobar un tratamiento a nivel nacional y retirar apoyo estratégico a las empresas nacionales.
36. 到目前为止，关于外国投资的国际议程一直围绕着 "大力促进 "使外国直接投资规则自由化、采用国家处理方法以及撤消国内公司的战略支持等方面展开。