検索ワード: habría terminado (スペイン語 - 簡体字中国語)

terminado
已完成

el mandato del sr. zhang habría terminado el 31 de diciembre de 2016.
张先生的任期本应到2016年12月31日。

sin esas demoras, el juicio habría terminado mucho antes del 30 de junio de 1999.
如果没有这些延误,审判工作本可以在1999年6月30日前完成。

asimismo, afirma que el ministerio le habría reembolsado estas sumas de haberse terminado el proyecto.
它还断言，如果它当初完成项目工程的话，水电部本来会补偿这笔费用的。

afirma que, en circunstancias normales, el estudio habría estado terminado para mediados de octubre de 1990.
它说，如果情况正常，研究本当于1990年10月中旬结束。

la misión no intentó proseguir con el tema puesto que, para esa fecha, el período de sesiones habría ya terminado.
本代表团没有尝试进行任何追踪了解，因为会议届时将已结束。

conforme a esas cartas, el diálogo intercongoleño habría terminado y los congoleños deberían involucrarse en un acuerdo que han firmado entre ellos.
信里说，刚果人对话已经结束，刚果人必须支持他们之间签订的一项协定。

c) por último, las pruebas pueden indicar que no hay razón alguna para creer que el proyecto no se habría terminado satisfactoriamente.
最后，证据可能表明没有理由确信或认定项目不会令人满意地完工。

se informó también al consejo de que la unidad de remoción de minas habría terminado sus actividades cuando terminara su contrato el 25 de octubre de 1998.
此外已通报安理会,排雷部队在1998年10月25日合同届满前将完成其排雷活动。

para terminar, la delegación de tanzanía subraya que la labor de descolonización habría terminado si las potencias administradoras hubieran respetado las obligaciones impuestas por la carta.
24. 最后，坦桑尼亚代表团指出，如果管理国遵行了《宪章》对其规定的义务，非殖民化事业本该早已完成。

13. si la cp decidiera unificar la secretaría y el mm, habría que dar por terminado el memorando de entendimiento entre la cp y el fida para las operaciones del mm.
13. 如果缔约方会议选择将秘书处和全球机制合为一体，缔约方会议和农发基金关于全球机制业务活动的谅解备忘录就需要终止。

de este modo, la operación podría estar terminada para finales de 2013, mientras que, con el enfoque por etapas, la operación habría terminado para finales de 2015.
这样，全部工程将可在2013年底前完成，而采用分阶段施工办法则要到2015年底前才能完成。

no es difícil llegar a la conclusión de cómo habría terminado el intento de una república federada de declarar su secesión de la urss si hubiera seguido el procedimiento previsto en la ley de 3 de abril de 1990.
假设一个加盟共和国遵从1990年4月3日《法案》规定的程序，不难看出其从苏联分离的努力会有什么结局。

además nos habría gustado que se hubiese celebrado esta reunión al inicio del período de sesiones de la asamblea general, en lugar de celebrarse cuando ya ha terminado la parte principal de su labor.
另外，我们还希望在大会届会开始的时候举行本次会议，而不是在届会主要工作快要结束时举行。

el contrato se había ejecutado casi por completo en esa fecha, y es razonable concluir que, de no haber sido por esas circunstancias, abb habría terminado de ejecutarlo antes del plazo estimado de expiración.
当时knpc工程已接近尾声，有理由相信没有这一事件，abb可在协议估计日期前完成它的工作。

además, habida cuenta de la conciliación contable que habría que realizar, los primeros informes tendrían que ser los incluidos en los estados financieros de las naciones unidas correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2017.
此外，鉴于需要核对账目，联合国2017年12月31日终了年度的财务报表是最早可能提交的报告。

341. en relación con el efecto de la reanudación del contrato, mouchel ha afirmado que, de no haber ocurrido la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, habría terminado las operaciones de dirección con arreglo al contrato.
341. 关于恢复合同工作的影响问题， mouchel说，如果伊拉克入侵和占领科威特没有发生，它本会完成合同之下的监理工作。

eleject afirmó que, de haber terminado las obras del proyecto a tiempo, habría obtenido un beneficio del 10%.
eleject声称，它如果当初按时完成该项目工程，它就能够实现10%的利润。

647. sobre la base de las pruebas proporcionadas por bhagheeratha acerca de los trabajos realizados y las proyecciones en cuanto al ritmo futuro, el grupo considera que bhagheeratha demostró que habría terminado el 50% de los trabajos por contrata a fines de 1991.
647. 根据bhagheeratha证明它所完成了工程的证据以及它对未来进度的预测，小组认为，bhagheeratha已证明它将在1991年年底的某一时刻完成工程量的50%。

100. las pruebas presentadas por la mannesmann demuestran que el proyecto podría haberse concluido, pero que habría habido problemas que resolver después de terminadas las obras.
100. mannesmann提出的证据证明该项目可能会完成，但在工程完成后可能会发生问题，极可能要花很多时间和金钱来解决这些问题。