検索ワード: hacer compra (スペイン語 - 簡体字中国語)

compra
购买

compra&s
購物

compra total
总额的百分比

compra/viajes
采购/旅行

:: realización de todo tipo de encargos, como hacer la compra y recoger medicinas.
跑各种差事，如买菜取药。

al hacer el ajuste por capacidad de compra ha crecido de 6.468 dólares a 9.456 dólares.
按购买力调整之后，它从6 468 美元增至9 456美元。

los gobiernos podrían además hacer donaciones de capital por una sola vez y facilitar microcréditos para incrementar la compra de vehículos no motorizados.
各国政府还可以提供特定资本赠款和小额信贷，让更多的人拥有非机动车辆。

posteriormente resultó que había existencias en la base logística de las naciones unidas en brindisi y no hubo que hacer pedidos de compra de equipo nuevo.
后来在联合国布林迪西后勤基地找到了这种设备，所以没有订购。

hacer un examen sistemático de las afectaciones; afectar fondos (órdenes de compra) solo en relación con actividades de proyectos fundamentadas
系统审查预留款的工作，仅就已证实的项目活动提取预留款(定购单)

i) hacer que dicha parte realice transacciones continuas de compra de una mercancía o de un servicio distintos de los afectados directamente por dicha transacción;
致使对方在连续交易中购买与交易无关的某种商品或服务；

esta información permitiría hacer negociaciones colectivas sobre la compra de datos satelitales, que tendrían por resultado mejores condiciones de entrega, costos menores y mejor calidad de imagen.
此种资料可为购买卫星数据事宜提供集体谈判机会，进而获得较为有利的交付条件，降低成本，提高图像质量。

la autora estaba sola e indicó que su marido había ido a hacer unas compras y regresaría enseguida.
单独一人守店的妻子告诉叔叔，她丈夫出外购货，很快就会回来。

el personal femenino de todas las categorías dispondrá de medio día libre una vez por semana para hacer sus compras.
将允许各类女工作人员每周休半天采购。

18. ponga en práctica mecanismos de control apropiados para examinar periódicamente las órdenes de compra y hacer un seguimiento de las órdenes de compra largamente pendientes (párr. 111 infra);
18. 实施适当的控制机制，定期审核采购订单并对长期未实施的采购订单采取后续行动(下文第111段)；

90. la oficina de las naciones unidas en nairobi dice que se utilizan dos métodos para hacer compras libres de impuestos.
90. 联合国内罗毕办事处指出，购买免税商品和服务采用的方法有两种。

la compra de equipo de computación se tiene que hacer en europa, lo que implica un sobrecosto de aproximadamente un 50%.
据估计，每年汇款总额为6亿至10亿美元，其中大部分来自美国的家庭。

105. el gobierno compró equipo para hacer cumplir las leyes, como pistolas, municiones, uniformes, embarcaciones y vehículos.
105. 政府采购了枪枝、弹药、制服、船只和车辆等执法设备。

b) compra y venta de divisas para hacer frente a las obligaciones de la caja relacionadas con el pago de prestaciones y transacciones de inversión;
(b) 为履行基金的养恤金支付义务以及进行投资交易买卖各种货币;

en el brasil se habían comenzado a hacer compras a granel de teléfonos satelitales y papel, aunque el unicef no participaba en esa iniciativa porque ya adquiría esos artículos en condiciones semejantes.
已开始在巴西实施卫星电话和纸张的成批采购，尽管儿童基金会没有参与该项活动，但它也已经受益于相同的条件。

el servicio de adquisiciones tiene establecidos muchos acuerdos marco para elementos principales como vehículos, generadores y edificios prefabricados, que han reducido el tiempo de entrega y permitido hacer compras grandes más económicas.
347. 目前，采购处已订有关于车辆、发电机和预制房舍等大件的多项系统协议，由此减少了筹备时间，而且能以更节省的方式进行大规模采购。