検索ワード: han conjugado (スペイン語 - 簡体字中国語)

todas las organizaciones civiles han conjugado sus esfuerzos para contribuir a modificar los patrones sociales y culturales negativos para la mujer.
非政府组织联合开展努力，以改变消极的社会和文化陈规定型观念。

el deterioro del equipo y el empeoramiento de la seguridad se han conjugado para producir un fuerte aumento del número de fallecimientos y lesiones en las instalaciones donde hay generadores y transformadores.
由于设备的损耗和安全水平下降,已导致发电站和变压站工作人员死伤人数激增。

114. se ha decidido informar en conjunto sobre estos dos artículos porque las observaciones del comité a ambas materias se han conjugado en los mismos párrafos, que son 187 y 188.
114. 报告决定将与这两条有关的内容并入一处，因为委员会对这两方面所提意见融合到了相同段落中，即第187段和第188段。

129. se ha decidido informar en conjunto de estos dos artículos porque las observaciones del comité a ambas materias se han conjugado en los mismos párrafos que son 188, 189, 190 y 193.
129. 报告决定将与这两条有关的内容并入一处，因为委员会对这两方面所提意见融合到了相同段落中，即第188、189、190和193段。

en esos programas se han conjugado estipendios, descuentos tributarios, servicios de guardería, capacitación e incentivos laborales con el fin de facilitar la transición de padres y madres sin pareja de nuevo a una situación de empleo.
它们采取包括现金补贴、税收抵免、托儿服务、培训和工作奖励等在内的综合办法促使单亲父母重新就业。

en el estado de andhra pradesh, en la india, se han conjugado las técnicas modernas y los conocimientos tribales para obtener productos forestales no madereros como la goma karaya, frutos de pańka, neem y otros.
18. 在印度安得拉邦，把现代技术和部族知识结合起来，开发了刺槐树胶、马钱子、印楝树和其他各种非木材森林产品。

desde marzo hasta mayo, la comunidad internacional fue testigo de un drástico deterioro de la situación nutricional de muchas partes del sur de etiopía, especialmente en la snnpr, donde una serie de factores se han conjugado para aumentar el sufrimiento.
从3月至5月，人道主义界各州、在埃塞俄比亚南部许多地区，特别是在南部民族和人民区域内目睹了人道主义营养状况急速恶化，在那些地方有数项因素导致苦况日甚。

a efectos del establecimiento de un sistema de asistencia judicial internacional para el tribunal, se han conjugado aspectos de los diversos ordenamientos jurídicos del mundo y se han tenido en cuenta las diferencias culturales, ya que se reconoce que el tribunal tiene carácter internacional y que los abogados defensores proceden de cualquier lugar del mundo.
在为法庭建构一套国际的 "法律援助 "制度方面,由于认识到法庭是一个国际法庭,而且辩护律师来自世界各地,因此合并了世界各种法律制度的各方面,并且考虑到文化差异。

esos factores se han conjugado para hacer que en los debates sobre cooperación internacional para el desarrollo se traten algo más que los tradicionales programas de ayuda exterior y, por ejemplo, se estudien métodos complementarios de prestación de ayuda, como la cooperación sur-sur y triangular.
这些因素合并在一起，就把关于国际合作促进发展的辩论引到新方向，超越了传统的对外援助计划，偏向采用辅助方法交付援助，其中包括南南合作和三角合作。

diversos factores que se han conjugado han contribuido a que las competencias y los mecanismos para la prestación de ayuda humanitaria se centren en los campamentos y en los asentamientos, mientras que las soluciones no coordinadas suelen ser la norma en lo que respecta a los desplazados internos que no residen en esos entornos, a quienes a menudo se denomina "desplazados invisibles " debido a lo difícil que resulta, una vez se han convertido en parte de la población general, detectarlos y prestarles asistencia.
多种因素汇合起来，推动了在难民营和定居点提供人道主义援助的专家能力和机制，但对处于难民营外的境内流离失所者通常仍是临时应付的做法，有时这些人被称为 "看不见的流离失所者 "，因为在他们成为普通人口的一部分后，很难确认和援助他们。