検索ワード: implicases (スペイン語 - 簡体字中国語)

31. al tener que hacer frente a la alternativa de escoger entre, de una parte, otra metodología de trabajo que no fuese la relatoría y que permitiese someter a la comisión en este año 2001 el aludido informe provisional, pero que, a su entender, no podía garantizar debidamente (en un tiempo sumamente limitado) ni la seriedad científica ni el análisis a fondo de la compleja cuestión objeto del estudio a realizar, o, de otra, seleccionar la que consideraba como la más idónea (la relatoría), y atenerse rigurosamente al procedimiento establecido para la entrada en funciones de los relatores especiales (aunque ésta implicase el tener que posponer por un año los informes que debe recibir la comisión), la subcomisión se pronunció inequívocamente, y como era de esperar por la metodología que consideró más conducente para asegurar la calidad de su trabajo.
31. 一方面是不要特别报告员的办法，可以在2001年向委员会提出初步报告，但不符合小组委员会的思维方式，(在极为有限的时间里)也不能在这个问题上充分保障作学问的认真和深入分析，另一方面使小组委员会认为最合适的办法(特别报告员)，一丝不苟地采用特别报告员开始工作的既定程序(虽然这样做将意味着推迟一年向委员会提出报告)，在这两种选择之间，小组委员会明确也可以预料地决定，采取它认为最有利于拿出高标准成品的办法。