検索ワード: inmovilismo (スペイン語 - 簡体字中国語)

peor hubiese sido el inmovilismo absoluto.
一事无成将会更糟。

una actitud de inmovilismo no le conviene a la organización.
一种消极的态度不适合于本组织。

49. un panelista dijo que la filantropía representaba el inmovilismo.
49. 一名小组成员称，慈善事业 "一切照旧 "。

el inmovilismo residencial se hace, pues, extensivo a un inmovilismo social.
住宅保守主义因此向社会保守主义扩展。

cinco políticas podían considerarse como alternativas al inmovilismo, a saber:
可以考虑五项改变现状的政策:

12. tradición no siempre significa inmovilismo y conservación de tendencias negativas del pasado.
12. 传统未必意味着停滞或保留过去的负面趋势。

la conferencia, incapaz de dedicarse a sus prioridades, titubea entre el inmovilismo y la irrelevancia.
由于不能致力于优先事项,裁军谈判会议要么停滞不前,要么不着边际。

dado el consenso que había sobre esta cuestión, el inmovilismo existente para resolver esos problemas era inexcusable.
由于在这个问题上已经达成共识，现在已经没有任何理由不采取行动解决这些问题。

el año 2001 ha sido otro año de inmovilismo para la conferencia de desarme, la cual no ha conseguido emprender efectivamente su labor.
对无法继续开展工作的裁军谈判会议2001年又是一个停滞不前的年份。

la frustración de un decenio de inmovilismo, explica los esfuerzos que ha realizado la conferencia de desarme para salir de la parálisis.
鉴于十年僵局令人倍感受挫，裁军谈判会议上作出了摆脱这种僵局的努力是可以理解的。

es por ello que una solución de compromiso representaría un camino viable para terminar con el inmovilismo y para avanzar en la indispensable ampliación y reforma del consejo.
因此，一个折衷解决办法将是要有一种可行的办法，结束停滞不前。 并在安理会的重要扩大和改革方面向前迈进。

avancemos hacia la construcción de consensos que nos saquen del inmovilismo y que permitan restaurar la credibilidad de este foro con acciones concretas que fortalezcan la paz y la seguridad internacionales.
让我们争取建设协商一致，走出僵局，并能够采取加强国际和平与安全的具体行动，恢复这一论坛的信誉。

ahora debemos ser capaces de adaptarlas para que respondan a los desafíos del siglo xxi. nuestra preocupación central hoy debe ser cómo superar el inmovilismo para impulsar un proceso de renovación.
我们现在必须显示，我们有能力调整这些机构，以便更好地应对21世纪的挑战。 我们今天的主要关切是如何克服我们的固步自封做法，并且开始一个复兴进程。

cuba también desea expresar su profunda preocupación por el evidente inmovilismo del proceso de paz en el sáhara occidental, que impide una paz duradera en la región y sigue deteriorando de las condiciones de vida de la población saharaui.
24. 西撒哈拉和平进程明显停滞不前，阻碍了区域持久和平的建立，并继续损害西撒哈拉人民的生活环境，古巴对此深表关切。

el presidente fidel castro, en la intervención que pronunciara ante más de un millón 300 mil cubanos el 1º de mayo, reconoció la importancia de las investigaciones que pueda realizar la prensa norteamericana ante el inmovilismo de las autoridades de dicho país.
5月1日，菲德尔·卡斯特罗总统向超过1 300 000名古巴人民讲话时承认美国报纸进行调查的重要性，因为美国当局没有采取行动。

el ejemplo más emblemático de este inmovilismo es probablemente el hecho de que aún hoy está pendiente el sexto tema del orden del día de la primera sesión celebrada por el consejo de seguridad en enero de 1946, a saber, la aprobación del reglamento.
这种抵制变革最突出的实例可能就是安理会的议事规则，尽管那是安理会1946年1月第一次会议的第6个议程项目，但至今仍未获通过。

a pesar de esta voluntad política de salvaguardar los derechos de la mujer proscribiendo la discriminación contra ella, la aplicación efectiva y real por conducto de un marco jurídico adecuado de las correspondientes medidas se caracteriza por un inmovilismo injustificado en lo relativo a la promulgación del proyecto del código de la persona y de la familia por la asamblea nacional.
尽管在政治上有捍卫妇女权利、禁止歧视妇女的愿望，但在通过一个适当的法律框架，由议会批准人事和家庭法议案问题上却始终毫无理由地停滞不前，从而使这些措施得不到真正落实。

mientras rebasa sus funciones en determinados temas, en otros, sin embargo, y de manera lamentable, mantiene de modo alarmante su continuado inmovilismo, como ocurre por ejemplo frente a la situación imperante en los territorios palestinos ocupados.
虽然安理会在一些问题上超越了它的职权范围，但令人遗憾和令人深感不安的是，在其他问题上，例如在目前的被占巴勒斯坦领土局势问题上，它却保持了一种持续的瘫痪状态。

8. a menudo se asocia la tradición a lo que está relacionado con el pasado, lo que ha perdido modernidad y en virtud de ello resiste al desarrollo y la renovación, lo que de por sí es inmutable, lo que simboliza la estabilidad hasta el inmovilismo, lo que libera de la necesidad de comprender la situación y adoptar una decisión.
8. 提到传统，人们往往联想到过去，缺乏新东西，因此想到与发展和更新背道而驰，想到一成不变，想到无需理解状况或做决定的稳定甚至停滞的象征。