検索ワード: invirtiera (スペイン語 - 簡体字中国語)

la delegación prefería que se invirtiera la proporción.
该代表团认为,这一比例最好颠倒过来。

f) que se invirtiera en mejorar la capacidad de los organismos.
为提高机构能力进行投资。

así pues, se propuso que se invirtiera el orden de los dos párrafos.
为此，建议调整两个款项的先后顺序。

además, era esencial que la comunidad internacional invirtiera las tendencias negativas.
国际社会扭转消极趋势也很重要。

el orador instó al sector privado internacional a que invirtiera en toda la región.
他要求国际私营部门在整个非洲地区投资。

otra delegación expresó su esperanza de que la declinación de los recursos se invirtiera en el 2000.
148. 另一个代表团希望资源减少的情况在2000年能够改变。

los incentivos fiscales a las empresas nacionales permitían a lkt que invirtiera en investigación y desarrollo.
对国内公司的税务奖励使lkt能对研制投资。

durante el último año, ha desplegado sus esfuerzos para que se invirtiera en la infraestructura de la onudi.
在过去的一年，他一直在游说对工发组织的基础设施投资。

la ayuda tendría mayor repercusión si se invirtiera en las personas, particularmente en las mujeres y las niñas.
投资于人、特别是妇女和女孩的援助将会产生更大的作用。

el grupo expresó su inquietud por el reciente empeoramiento de algunas condiciones de empleo y recomendó que se invirtiera esa tendencia.
该小组对于最近有些雇用条件减损的趋势表示关注，并建议扭转这种趋势。

debe hacerse observar que ello no significa que todo este dinero se invirtiera durante el período, sino que los proyectos quedaron finalizados.
应注意的是，这并不意味着这些金钱全都用在这段时间内，而是意味着这些项目都已最终完成。

las propuestas de incentivos serían más eficaces si se invirtiera el actual sistema de descontar el impuesto sobre el dividendo del impuesto sobre las sociedades.
如果改变现行的股息税与公司税抵免的制度，实行奖励办法的建议就能更好地发挥作用。

27. los pma necesitaban que se invirtiera en infraestructuras de transporte y comunicaciones para que los países en desarrollo pudieran participar más en el comercio mundial.
27. 最不发达国家需要运输和通信基础设施方面的投资，以便使发展中国家在更大程度上参与全球贸易。

2. si se invirtiera la carga de la prueba ¿induciría ello a que los compradores se preocupasen más por observar la debida diligencia?
2. 举证责任倒置是否会促使购置方加强审慎调查？

a pesar de que a principios de 1995 se invirtiera la apreciación del yen, es probable que los tipos de cambio se mantengan en niveles competitivos y continúen las reformas estructurales para promover las exportaciones.
1995年初，尽管扭转了日元升值的趋势，汇率可能保持具有竞争力的水平上，并将继进行结构改革，以促进出口。

6. el cerd saludó las medidas legislativas adoptadas para que en los procedimientos civiles sobre casos de discriminación racial se invirtiera la carga de la prueba, de manera que esta recayera en el demandado.
6. 消除种族歧视委员会欢迎意大利采取立法措施，将民事种族歧视案件中的举证责任转至被告。

66. se propuso incorporar en el reglamento una disposición por la que se invirtiera la carga de la prueba en las situaciones en que la parte a la que se exigía demostrar un hecho no estuviese en posesión de las pruebas necesarias o no pudiese obtenerlas fácilmente.
66. 一项建议是，《规则》应规定，在需要证明某个事实的当事人并不掌握所需证据或者不能现成或方便地获得此种证据的情况下可以倒置举证责任。

15. además, la junta aprobó medidas a largo plazo relacionadas con la eficaz utilización de los locales que proporcionaba el gobierno de uganda y se centró en la perspectiva de que se invirtiera en el desarrollo de terrenos que eran de propiedad del instituto.
15. 此外，理事会还批准了关于有效使用乌干达政府所提供的设施的长期措施，并将重点放在了对研究所拥有的土地进行房地产开发投资的前景上面。

además, la oficina alentó a wal-mart a que invirtiera en África ya fuera mediante un incremento de su cadena de producción y distribución o con la apertura de tiendas wal-mart en la región.
此外，伙伴关系办公室还鼓励沃尔玛在非洲投资，在非洲增加供应链和(或)开设新的沃尔玛商店。

al examinar el último año transcurrido, en el que las operaciones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas alcanzaron niveles históricos, celebramos el esfuerzo de nuestros líderes para que se invirtiera en la prevención, el fomento, el mantenimiento y la consolidación de la paz.
回顾过去一年 -- -- 联合国维持和平行动在这一年中达到历史最高水平 -- -- 我们欢迎我们各国领导人强调在预防、建立和平，维持和平和建设和平方面进行投资的重要性。