検索ワード: liquidarán (スペイン語 - 簡体字中国語)

los saldos restantes se liquidarán a fines de 2008.
剩余的余额将在2008年年前结清。

la comisión confía en que estas obligaciones se liquidarán rápidamente.
咨询委员会期望迅速解决这些索偿案。

los saldos restantes se liquidarán para fines del primer trimestre de 2009.
剩下的余额将在2009年第一季度结束前清偿完毕。

los reembolsos pendientes se liquidarán contemporáneamente a la celebración de los nuevos acuerdos.
其余应付款项将在最后确定新协议时同时结清。

el resto de cuentas por cobrar no cerradas se liquidarán a medida que se reciban.
未收现的其他应收款在收到后将予以注销。

los bancos estatales que no hayan cambiado de licencia se liquidarán antes de finales de 2006.
到2006年底，对未重领执照的国有银行进行停业清理。

las obligaciones se liquidarán y se convertirán en desembolsos efectivos al quedar ejecutado el contrato de suministros o servicios.
用品和服务合同履行后，应清还债务，将债务变为实际支出。

5. se prevé que en 2005 otros 15 fondos fiduciarios habrán finalizado sus actividades, con lo cual se liquidarán.
预期另外15项信托基金将在2005年完成它们的活动并且将予终止。

las cuentas por pagar se liquidarán una vez que la secretaría haya establecido el servicio para administrar los proyectos tanto en euros como en dólares.
一旦秘书处实施同时用欧元和美元管理项目的便利条件，将结清这些应付帐款。

i se incluyen 913.589 dólares resultantes de envíos de existencias para el despliegue estratégico, que se liquidarán en un período posterior.
i 包括移交战略部署储存引起的913 589美元，下期结算。

las reclamaciones pendientes se liquidarán sin demora, tan pronto como se reciba de los países que aportan contingentes la documentación justificante adicional que se les ha solicitado.
未了索偿案将在收到部队派遣国提供的补充证明文件后尽快解决。

como resultado, disminuirá el tiempo de espera de los camiones, se reducirá al mínimo la documentación en papel y las garantías se liquidarán sin tardanza.
结果，缩短了卡车的等待时间，单据工作减少到最低限度，而保证金也毫不延迟地发还。

los tres fondos que han finalizado sus actividades se han liquidado y en el bienio en curso se completarán las actividades de los otros 24 fondos mencionados, luego de lo cual, se liquidarán.
3项已经完成活动的信托基金已经终止，24项信托基金将在本两年期完成活动并终止。

:: los atrasos no relacionados con el petróleo se analizarán, determinarán y liquidarán dentro del contexto del grupo encargado de los atrasos y no estarán incluidos en el ámbito de aplicación del presente acuerdo.
* 与非石油事项有关的欠款将在欠款问题小组中讨论、确定和解决，本协议不作涉及。

también se prevé que otros cinco fondos fiduciarios finalizarán sus actividades y se liquidarán en el curso del primer año del bienio 2006 - 2007, con lo cual la cantidad de fondos fiduciarios se reducirá aún más.
同时预期另外5项信托基金将在2006-2007 两年期第一年内完成其活动并终止，从而进一步减少信托基金的数目。

3. envíos de escaso valor que están sujetos a derechos: el valor límite puede ascender a 1.000 deg y los derechos e impuestos se liquidarán de inmediato o se aplazará su pago mediante una garantía.
3. 应税低值货物：价值限度可以定为1,000特别提款权，必须支付关税和其他税款，也可提供担保推迟支付。

en particular, el tribunal estima en unos 1,4 millones de dólares la suma de las obligaciones pendientes que se liquidarán de aquí al final del año, elevando a unos 5,0 millones de dólares el nivel conjunto de obligaciones actuales y de períodos anteriores al 31 de diciembre de 2005.
特别是，据法庭预计，从现在到年底，将有大约1.4百万美元的未偿债务得到清偿，因此到2005年12月31日，本期和前期债务的总额约为5.0百万美元。

c) los anticipos de sueldo distintos de los previstos en los subpárrafos a) i), ii) y iii) supra se liquidarán por cuotas iguales, que se habrán determinado en el momento de autorizarse el anticipo, en períodos de paga consecutivos a partir del que siga inmediatamente al período en que se hizo el anticipo.
(c) 上文(a)㈠、㈡、㈢项以外的预支薪金，应依照核准预支时确定的固定数额，在连续的发薪期清偿，最迟于预支日期以后的第一个发薪期开始。