検索ワード: obligaría (スペイン語 - 簡体字中国語)

la liberalización obligaría a cooperar en materia de regulación.
自由化将需要监管合作。

una emisión especial obligaría a modificar el convenio constitutivo del fmi.
特别发放需要修订国际货币基金协定条款。

ello obligaría a designar a nuevos magistrados y provocaría costosas demoras.
如出现这种情况，就需要任命新法官，导致代价高昂的拖延。

en algunos casos, ello obligaría a hacer los pedidos con más antelación.
在一些情况下，必须提前申购。

semejante decisión obligaría también a modificar el mandato establecido en la resolución mencionada.
同时,此项决定也将需要将上述决议的规定予以修改。

esa ampliación de la unamsil obligaría también a fortalecer su capacidad administrativa y de apoyo logístico.
如上所述,扩充联塞特派团也意味着加强其行政管理和后勤支助能力。

además, obligaría a la blnu a asumir el riesgo en caso de depreciación o exceso de inventario.
另外，这会导致后勤 基地承担库存贬值和过量储存的风险。

el planteamiento de las salvaguardias en esas instalaciones obligaría a hacer un mayor hincapié en otros aspectos de las salvaguardias.
在此种设施中的保障办法要求更加注重保障的其他方面。

77. esta opción obligaría a las partes a recopilar información sobre el destino de la carga y los pasajeros.
77. 这种办法要求缔约方汇编关于货物和乘客的目的地的资料。

- el contrato debería estipular algún servicio de transporte explícito que el porteador se obligaría a cumplir;
- 合同应使承运人有义务使用所规定的运输方式；

172. las huelgas y los cierres patronales relacionados con la cuestión de si un convenio colectivo obligaría a más de un empleador eran ilegales.
172. 涉及一项集体合同是否约束一个以上雇主的罢工和停工都是不合法的。

asimismo, la amenaza del arbitraje obligaría a las autoridades competentes a actuar de manera razonable y a explorar soluciones sin necesidad de recurrir al arbitraje.
而且，进行仲裁的可能性将迫使主管当局合理行事，寻找避开仲裁的解决办法。

además, el nuevo enfoque obligaría a establecer una gradación de consecuencias para diferentes categorías de actos ilícitos que no están suficientemente concretadas en el proyecto actual.
此外，新的概念将会推动确立不同级别的不法行为所造成的不同级别的后果，这是目前的条款草案中不够充分的部分。

9. el sr. deng informó de que las autoridades sudanesas le habían asegurado que no se obligaría a los desplazados internos a regresar a su hogar contra su voluntad.
9. 登先生报告说，苏丹当局已向他保证，不会强行使国内流离失所者违背本人意愿返回家园。

debe destacarse que la inclusión del párrafo a) también obligaría a incluir normas que regulen la carga de la prueba, similares a las propuestas en el proyecto de artículo 15.
应当指出，如条款草案第15条所建议，纳入(a)项后也有必要列入举证责任规则。

la ley obligaría además a las empresas comerciales estatales y, bajo ciertas condiciones, a terceros que, por decisión de alguna autoridad, proporcionasen servicios en la tierra natal de los sami.
该法令还将使国有企业并在一定条件下使权力机构以外的由某个当局委任负责在萨米人的家园提供服务的机构负有责任。

de esta manera tendrían un incentivo para limitar sus emisiones, pues podrían vender sus derechos de emisión sobrantes, y el correspondiente desincentivo para aumentar sus emisiones, pues ello les obligaría a comprar derechos de emisión adicionales.
据此它们就有限制其排放量的动力，因为这将使之能够转售其多余的配额，与此同时并约束其增加排放量的行为，因为增加排放量就会要求它们购买更多的配额。