検索ワード: precipita (スペイン語 - 簡体字中国語)

en los desechos que contienen cloro, éste se precipita como cloruro de plata.
150 对于含有氯的废物，所含有的氯将作为氯化银而凝结后沉淀，151 其后可对氯化银进行处理，以便回收其中的银。

el oro se precipita entonces utilizando metabisulfito de sodio, ácido oxálico, zinc y otros agentes.
再用焦亚硫酸钠、草酸、锌或其他助剂析出金。

muchas veces el proceso de desarrollo precipita movimientos en gran escala de zonas rurales a los pueblos y las ciudades.
发展进程往往推动人们从农村地区大规模迁入城镇。

en la mayoría de los casos es poco soluble y, o se precipita en los suelos y sedimentos o está ligado a materia orgánica en estos compartimientos.
在大多数情况下，沉降物的溶解性较差，或者沉淀在土壤和沉积物中，或者与这些部位的有机物质相结合。

141. la presión de la comunidad internacional también pierde eficacia si la miseria exagerada, mala consejera, precipita a la gente a cometer exacciones.
141. 如果是极端贫穷这个不利的因素促使人们侵犯人权，那么国际压力也不会十分有效。

un punto de inflexión es un punto sin retorno más allá del cual un elemento del sistema climático se precipita repentinamente en un nuevo estado, con un profundo efecto en el planeta.
倾点是指不能再回转的临界点，过了该点，气候系统中的一个因素突然进入新的状态，对地球产生巨大的影响。

aunque pocas en número, pueden ayudar en los partos en las zonas muy rurales si la situación se precipita hasta el punto de que las madres parturientas no pueden desplazarse hasta un centro sanitario.
在条件很差的农村地区，如果产妇马上就要分娩，来不及到医院接生，就要靠这类人员为临产孕妇接生。

la desigualdad entre los géneros puede ser un factor poderoso que precipita la migración, especialmente en los casos en que las mujeres tienen expectativas económicas, políticas y sociales que superan las oportunidades reales que su país de origen está en condiciones de brindarles.
两性不平等可能是促动移徙的有力因素，特别是在妇女的经济、政治和社会期望提高而家乡的实际机会又不能满足她们的期望时。

lo que no puede tardar en materializarse es un cambio radical en las normas que hoy rigen las relaciones económicas entre los estados, porque mientras en las naciones unidas caminamos lentamente hacia la igualdad y la convergencia, el mundo se precipita por un abismo de desigualdades y divergencias.
在对目前指导各国经济关系的规则实行根本改革的问题上，我们不能拖延，因为虽然在联合国我们正慢慢地走向平等和一致，但世界正在迅速滑向不平等和不一致的深渊。

los inversionistas extranjeros comienzan entonces a prever una devaluación de la moneda, y su reacción frente a estas deficiencias macroeconómicas, a saber, inflación creciente, déficit comercial y sobrevalorización de la moneda, finalmente precipita la fuga de capitales.
随后,外国投资者开始指望货币贬值,而投资者最终对宏观经济 "基本要素 "的衰减通货膨胀上升、贸易出现赤字和币值过高作出的反应,促使资本外逃。

- el 18 de junio, un vehículo rodado saxon se precipitó por un puente a unos 6 kilómetros al sur de lipljan.
－ 6月18日,英国的一辆车辆在利普连以南约6公里处滚到一座桥下。