検索ワード: recuperarán (スペイン語 - 簡体字中国語)

el gobernador prevé que las credenciales se recuperarán a comienzos de 2004.
总督预期将在2004年初重新取得认可资格。

según las previsiones, los países afectados por el tsunami se recuperarán en 2006.
据预测，遭受海啸袭击的国家将在2006年开始复苏。

tenemos la confianza de que las poblaciones afectadas se recuperarán y reconstruirán sus comunidades.
我们相信，受灾人口将会复原并重建自己的社区。

se recuperarán 476 dólares de los 811 dólares descontándolos de las prestaciones por separación del servicio.
将从最后的应享待遇中追回811美元中的476美元。

los bienes materiales se recuperarán y enajenarán, en consonancia con el nuevo tamaño de la misión.
特派团将根据缩编后的规模回收和处置有形资产。

el contratista desplegó tres perfiladores acústicos doppler de corrientes anclados al fondo oceánico que se recuperarán en mayo de 2014.
219. 承包者部署了3个洋底声学多普勒流速剖面仪系泊处，将于2014年5月回收。

los propietarios, recuperarán el costo suplementario de la construcción al afrontar menos gastos de funcionamiento a largo plazo.
对楼房所有人而言，由于降低了运营费用，所增加的建筑费用可在长期收回。

a medida que el aeropuerto se vuelve más seguro, se recuperarán los vehículos blindados de la unsoa prestados a los contratistas.
在机场变得比较安全后，非索特派团支助办将从承包商处收回装甲车辆。

con las perspectivas actuales, pocos países en desarrollo recuperarán tasas de crecimiento adecuadas a largo plazo antes de fines de 2004.
从目前的情况来看，预计没有几个国家能够在2004年以前恢复预期的长期增长率。

conferencia reanude este año su labor sustantiva en relación con este proyecto de tratado se recuperarán todas las ideas y propuestas interesantes y con contenido formulados anteriormente.
我们坚信，在今年裁谈会恢复关于条约草案的实质性工作时，将兼收并蓄所有提出来的有意义的实质性观点和提议。

además, en los planes de pensiones más comunes los miembros aportan sus contribuciones esperando que se recuperarán como parte del pago de la pensión durante muchos años de jubilación.
此外,在比较普通的养恤金制度,成员缴款是期待将会在退休后连续多年作为养恤金的一部分退回。

a juicio del grupo, las zonas compactadas centrales, periféricas y de calzadas no se recuperarán si no se utiliza alguna forma de rehabilitación para descompactar los suelos.
小组认为，除非采取某种形式的补救，使土壤松软，板结的核心、边缘和道路地区不会得到恢复。

los programas informáticos de vigilancia recuperarán elementos bilineales correspondientes a desechos espaciales del mando norteamericano de defensa aeroespacial, transmitirán las posiciones de esos desechos con respecto a la hora y determinarán la distancia de encuentro.
该监测软件将检索北美航空航天防御司令部提供的空间碎片双线要素，然后生成其随着时间变化的位置，并确定接近距离。

una vez se instale la nueva infraestructura mecánica, eléctrica y de fontanería, la mayor parte de las principales salas de conferencias recuperarán su apariencia histórica, aunque serán más eficientes y seguras.
一旦安装好新的机械、水电基础设施，大部分的主要会议室将恢复历史原貌，但会更有效率、更安全。

las hijas recuperarán sus antiguos derechos de pensión en caso de divorciarse o de enviudar en un plazo de diez años después de la fecha de su matrimonio, sin perjuicio de los derechos de los demás beneficiarios del pensionista. "
"女儿们从她们结婚即日起的十年之内，若离婚或守寡，即可恢复她们领取养恤金的权利，且不影响养恤金领取者其他眷属的权利。 "

estimación para 2011: el 40% de proveedores de servicios recuperarán por lo menos el 95% de los gastos de funcionamiento y mantenimiento con la asistencia de onu-hábitat
2011年估计:在人居署的援助下，40%的服务供应商能收回至少95%的服务运作和维护费用

el brasil, china y la india, todos ellos potencias de la exportación de productos agrícolas, productos manufacturados y servicios de información han visto reducida su actividad, pero según los pronósticos, se recuperarán más rápidamente.
巴西、中国和印度都是农产品、制成品和信息服务出口强国，它们的步伐减缓了，但预期会较快地复原。

20. un programa trienal para que los apátridas que habían sido ciudadanos de indonesia recuperaran su nacionalidad benefició a 110.000 personas.
20. 一个允许无国籍的印度尼西亚前公民重新获得国籍的三年计划，使110,000多人受益。