検索ワード: reducían (スペイン語 - 簡体字中国語)

los acuerdos a largo plazo reducían los gastos administrativos.
长期协议降低了行政成本。

la ventilación era mala y las ventanas se reducían a pequeñas rendijas.
通风很差，囚犯只能透过铁窗的窄缝透气。

otras delegaciones afirmaron que mejoraban la eficiencia y reducían la duplicación.
其他代表团则表示，全部门办法提高了效率，减少了工作重叠现象。

señaló que las actitudes racistas reducían comunidades dinámicas a meros estereotipos.
她指出，种族主义态度使充满活力的社区陷入原始定型观念的桎梏。

esos costos adicionales reducían la competitividad y el volumen del comercio subregional e internacional.
这种额外的成本削弱了它们的竞争性，也减少了次区域和国际贸易额。

21. muchos participantes destacaron que los problemas de desigualdad se reducían a opciones de política.
21. 许多与会者强调，不平等问题归根结底是政策选择问题。

a su vez, esas actividades reducían el número de armas que podían desviarse hacia agentes no estatales.
反过来，这种努力减少了可能转交给非国家行为者的武器库。

además, señaló que los ahorros en las compras se notificaban a medida que ocurrían y se reducían periódicamente las obligaciones.
管理部还指出，价差节余情况持续得到报告，债务定期减少。

sin embargo, las limitaciones de la financiación eran cada vez más agudas y reducían la eficiencia y los efectos de la asistencia técnica.
然而，资金缺乏的情况日益严重，并且已经影响到技术援助的效率。

29. muchos expertos pusieron de relieve que la insuficiente estabilidad y previsibilidad de muchos esquemas del sgp reducían su valor potencial.
29. 许多专家表示，许多普惠制方案的稳定性和可预测性不充分，这一点降低了普惠制的潜在价值。

de igual manera, los regímenes tenían repercusiones negativas en el ejercicio del derecho a la salud puesto que reducían el acceso a productos farmacéuticos.
同样，当前的制度限制了药品可得性，对健康权具有负面影响。

3. el sr. draganov destacó que los acuerdos sobre comercio e inversión no reducían el espacio de políticas de los países para formular reglamentaciones eficaces.
3. 德拉加诺夫先生强调说，贸易和投资协议并没有减少各国有效监管的政策空间。

a medida que se reducían las presiones inflacionarias en la mayoría de los países, muchos bancos centrales flexibilizaron las condiciones monetarias, aplicando políticas monetarias anticíclicas.
随着大多数国家通货膨胀压力减退，许多中央银行放松银根，制定反周期货币政策。

109. el presidente señaló a la atención la existencia, en determinados sectores de servicios, de prácticas que reducían la competitividad de las exportaciones de bienes de los países en desarrollo.
109. 主席促请注意某些特定服务部门存在着侵蚀发展中国家出口货物竞争力的做法。

aunque el gobierno había introducido recientemente las becas para el mejoramiento escolar, en virtud de las cuales se reducían algunos gastos para los padres, todavía estaba por evaluar el impacto real de esas becas.
虽然政府最近引入了 "学校改善拨款 "，减少了家长的一些费用，但这种拨款的全面影响仍有待评估。

asimismo, acogieron con satisfacción el hecho de que el consejo de seguridad siguiera recurriendo a las sanciones selectivas, que preservaban la eficacia de las sanciones, al tiempo que reducían al mínimo sus consecuencias indeseadas.
他们还表示欢迎安全理事会继续采取目标明确的制裁，保持制裁效力并尽量减少意外后果。

cuando el comportamiento del proveedor resultase satisfactorio, los acuerdos a largo plazo podían prorrogarse (generalmente por uno o dos años), con lo que se reducían aún más los gastos administrativos.
如果供应商业绩令人满意，长期协议可以得到延长(通常延长一两年时间)，从而进一步降低行政成本。

70. según freemuse, había muchos obstáculos jurídicos, políticos, económicos, sociales y culturales que reducían de forma general la libertad para realizar actividades artísticas y que tenían un efecto desproporcionado sobre las mujeres.
100 70. 据freemuse称：该国存在着很多法律、政治、经济、社会和文化上的障碍，通常妨碍对妇女具有不同影响的自由艺术活动。 101

en 1990, con 9 gigatoneladas de equivalente de petróleo (egtp) de energía primaria se producían 6,4 egtp de energía final, las cuales, tras su conversión en los dispositivos de consumo final, se reducían a unas 3,3 egtp de energía útil.
23. 1990年供应给消费者9千兆吨石油当量的初级能源产生了6.4千兆吨石油当量的最终能源,经最终用户设备转化以后,估计产生了3.3千兆吨石油当量的可用能源。