検索ワード: retuviera (スペイン語 - 簡体字中国語)

- se retuviera entre corchetes el texto del artículo 48;
- 保留置于方括号内的第48条草案的案文；

- se retuviera, sin corchetes, el texto del párrafo 3; y
− 应当去掉第3款草案案文的方括号，保留该条文的案文；

ahora bien, se expresó apoyo en pro de que se retuviera dicho párrafo.
但是，有与会者表示支持保留该款。

211. hubo apoyo general en favor de que se retuviera el inciso b).
211. 人们广泛支持保留(b)项。

102. el grupo de trabajo convino en que se retuviera el texto del párrafo 2.
102. 工作组同意保留第2款的案文。

el grupo de trabajo decidió que se retuviera, sin corchetes, el proyecto de artículo 47.
工作组决定应当保留第47条草案，并应当去掉该条款前后的方括号。

73. prevaleció, no obstante, el parecer de que se retuviera la actual estructura paralela.
73. 但与会者普遍的观点是，应当保留目前的平行结构。

- se retuviera, sin corchetes, el texto del párrafo 5, en su forma actual;
- 应当在公约草案中按现在的措词保留第5款草案的案文，并去掉方括号；

- se retuviera el texto del párrafo 2 en el proyecto de convenio en su forma actual; y
− 第2款草案的案文应当按现在这样的措词保留在公约草案中；

- se retuviera, en su forma actual, el texto del párrafo 1 en el proyecto de convenio;
- 应当按照现在的措词在公约草案中保留第1款草案的案文；

102. se propuso que se retuviera, sin corchetes, el texto entre corchetes que figuraba en el párrafo 4 del artículo 54.
102. 有与会者建议保留第54条草案第4款方括号内的案文，删除案文前后的方括号。

- se retuviera la variante b del apartado a) del párrafo 1, suprimiéndose la variante a de dicho apartado.
− 应采用第1(a)款草案的备选案文b，而删除备选案文a。

105. se expresó apoyo por que se retuviera el primero de los dos textos que figuraban entre corchetes, principalmente por las siguientes razones:
105. 有与会者表示支持保留方括号内的第一套词语，其理由主要有以下几点：

128. si bien en cierta medida se apoyó la sugerencia de que se eliminara el apartado b), el grupo de trabajo optó por que se retuviera.
128. 尽管有与会者支持删除该项的建议，但工作组仍倾向于保留该条文。

- se retuviera el texto de los apartados d), e), f) y g) del artículo 49;
- 第49条草案(d)、(e)、(f)和(g)项的案文应予以保留；

105. se sugirió que, a falta de un acuerdo acerca de la versión revisada del artículo 26, se retuviera la versión de dicho artículo que figuraba en la versión de 1976 del reglamento.
105. 有与会者提出，如果不能就第26条的修订本达成一致，那就不如保留《规则》1976年版本中所载该条案文。

- se retuviera el proyecto de párrafo 2 en el proyecto de convenio, tal como estaba redactado, y que se suprimieran los corchetes al principio y al final de la disposición;
− 应当在公约草案中按现在的措词保留第2款草案的案文，去掉方括号；

el concepto de "no utilización en primer lugar " propuesto por una de esas potencias nucleares merecería, por el contrario, que se retuviera en nuestros debates y en nuestros trabajos futuros.
然而，一个核大国提出的 "不首先使用 "概念应该成为我们讨论和今后工作的特点。

- se retuviera el texto del artículo 12 en el proyecto de convenio, incorporando la primera variante de la segunda oración, pero reformulándola a la luz de las inquietudes reseñadas en los anteriores párrafos 34 a 41; y
- 应当在公约草案中保留第12条草案的案文，吸纳第二句第一个备选案文所采取的做法，但须根据上文第34至41段所述的关切对案文作出充分说明；

- se retuviera el texto del artículo 79 1), que figura en a/cn.9/wg.iii./wp.81, examinándose la procedencia de efectuar alguna remisión al artículo 6 2); y
- a/cn.9/wg.iii/wp.81所载的第79(1)条草案案文应予保留，但须考虑有否可能添加对第6(2)条的提及；