検索ワード: revendan (スペイン語 - 簡体字中国語)

los teléfonos móviles usados que se revendan en mercados extranjeros deberán estar embalados y manipulados de forma compatible con el nuevo uso previsto.
二次出售到外国市场的用过移动电话的包装和处理方式应与其所计划的再利用相符。

las medidas necesarias para tratar ese problema son la persuasión moral, la recompra de deuda y que los acreedores del club de parís no revendan sus títulos en los mercados secundarios.
解决这一问题需要作出的努力包括道义劝说、债务回购和巴黎俱乐部债权人不在二级市场上转售索赔权。

- a los productos cuyo precio de reventa se ajusta al practicado por los competidores, a condición de que no revendan por debajo del umbral de la venta con pérdidas ".
成本价与竞争者的市价相一致的产品，条件是这些产品的转售价不低于相当于亏本销售的界限。

6. recomiendan a los estados que diseñen un sistema de reconocimiento de los aspectos sociales de la comercialización para vigilar la distribución entre la población de los bienes donados, asegurar que estén identificados claramente como tales y evitar que los gobiernos estatales y locales revendan esos bienes en el mercado;
6． 建议各国建立社会市场认定系统，监测捐助物资的分配情况，确保这些物资明确标记为捐助品，防止国家和地方政府在市场上转售这些物资；

la idea de fondo es que, en tales casos, es menos apremiante la necesidad de advertir a otros posibles financiadores (a menos que los consumidores revendan los bienes), en especial cuando los bienes de consumo son de escaso valor.
想法是在这样的情况下，警示潜在的第三方融资提供人的必要性不大（除非消费者转卖那些产品），尤其是在消费品价值低的情况下。