検索ワード: traduzca (スペイン語 - 簡体字中国語)

traduzca un texto o una página web
翻译一段文字或网页

b) traduzca la convención al romanche;
将《公约》译成拉丁罗曼语；

no traduzca ni haga equivalencias con otras titulaciones.
请不要翻译或等同于其他学位。

b) traduzca la convención al idioma nacional;
将《公约》转译为民族语言；

traduzca y adapte a su idioma aplicaciones y bibliotecas
翻译和进行应用程序、库的本地化

el experto desea que esta prioridad se traduzca en hechos.
专家希望该优先事项能体现为行动。

c) traduzca la convención a los principales idiomas locales.
将《公约》译成各种主要方言。

el comité recomienda que el protocolo facultativo se traduzca al kinyarwanda.
委员会建议将《任择议定书》翻译成基尼亚卢旺达语。

b) traduzca la convención a los principales idiomas nacionales escritos;
(b) 把《公约》译成书面的主要民族语文；

a) el grado de competencia profesional del funcionario que traduzca el texto.
(a) 翻译该份材料的工作人员的技能水平。

debemos luchar para asegurar que el debate en nuestra asamblea se traduzca en medidas.
我们应努力确保将我们大会的辩论变成行动。

3.10 se prevé que la realización de las actividades del subprograma se traduzca en:
3.10 预期次级方案的活动的执行导致

albergamos la esperanza de que el examen a fondo de esos informes se traduzca en conclusiones fructíferas.
我们希望，对这些报告的深入讨论将导致产生丰富的成果。

el cambio es posible, pero requiere voluntad política y que esa voluntad se traduzca en acción.
变化不是不可能，但必须要有政治意愿，并将意愿转化为行动。

c) traduzca la convención al idioma nacional a fin de hacerla accesible al público en general.
将《公约》翻译为国家语文，以确保普通大众都能获得。

:: iniciativas para que el texto de la convención relativo a la igualdad se traduzca en ganancias concretas para la mujer
·将公约中的平等措辞变成对妇女的具体利益的倡议

al mismo tiempo, el consejo insta a que la voluntad política se traduzca en la adopción de medidas nuevas y concertadas.
同时,理事会还促请以不断和一致的行动保持政治诚意。

en función de los fondos disponibles, la secretaría también tratará de que se traduzca el sitio web a los restantes idiomas oficiales.
秘书处将视可动用资金的情况，采取类似办法，将网站翻译成其余正式语文。

algunas provendrán del fomento de las capacidades; debemos garantizar que ello se traduzca en un verdadero aumento de las capacidades de los países.
这部分将来自能力建设，而且我们必须确保，能力建设导致真正加强国家能力。

a) el gobierno traduzca en acciones sistemáticas, integrales y eficaces los firmes pronunciamientos y compromisos de lucha contra el paramilitarismo;
政府应将其强硬言辞和打击准军国主义的承诺化为系统、全面和切实的行动。