検索ワード: trascurrido (スペイン語 - 簡体字中国語)

además, en 2010, habían trascurrido dos años desde las elecciones.
此外，到2010年时，大选已经过去了两年。

han trascurrido 11 años desde que el tpce quedó abierto a la firma.
《全面禁试条约》开放供签署至今已有11年。

tiempo medio trascurrido, en días, entre el pedido y la entrega de las mercancías
从请购单到货物交付的平均天数

a pesar del tiempo trascurrido, la bandera de las naciones unidas sigue ondeando en panmunjom.
尽管时间已经久远，但联合国旗帜仍然悬挂在板门店。

han trascurrido diez años desde que el consejo estableció el grupo de trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.
安全理事会设立维持和平行动工作组以来，十年已逝。

la normalización del proceso, el tiempo trascurrido desde el accidente, y las distancias se señalan como los principales problemas.
已辨明的主要问题是收集程序的标准化，以及事故后的时滞和距离。

este tipo de mecanismos llevan artefactos de relojería mecánicos, eléctricos o químicos que sólo entran en funcionamiento cuando ha trascurrido un período determinado.
延时装置装有机械、电力或化学计时器，必须在规定的一段时间后发生作用。

han trascurrido cinco años desde que se me designó secretario general de la liga de los estados Árabes, en marzo de 2001, en ammán.
自从各位2001年3月在安曼任命我担任阿拉伯联盟秘书长以来已有五个年头了。

1. todo estado parte podrá denunciar el presente convenio en cualquier momento una vez trascurrido un año desde la fecha de su entrada en vigor para ese estado.
退约 1. 任何缔约国均可在本公约对该国生效一年后随时退出本公约。

a pesar de que desde entonces ha trascurrido más de medio siglo, la asamblea general se ha visto obligada a prorrogar el mandato del organismo debido a que israel continúa impidiendo la repatriación de los refugiados palestinos.
尽管已经过去了半个多世纪，大会仍不得不延长工程处的任务期限，因为以色列仍然在阻止巴勒斯坦难民返回。

la comisión no considera lógico solicitar recursos adicionales cuando ha trascurrido tan poco tiempo desde que se adoptaron esas importantes decisiones en relación con la estrategia, la estructura y los programas de tecnología de la información y las comunicaciones de la organización.
行预咨委会认为，在就组织的信通技术战略、结构和方案作出如此重大的决定后不久就要求追加资源不合理。

en este sentido, en cooperación con el programa de las naciones unidas para el desarrollo y durante el quinquenio trascurrido entre 2005 y 2009, el irán ha venido ejecutando programas de creación de capacidad para promover los derechos humanos y mejorar el acceso a la justicia.
在这方面，在2005年至2009年的五年期间，伊朗与联合国开发署合作执行了增进人权和增加司法途径的能力建设方案。

desde entonces ha pasado ya medio siglo y este plazo, que no es poco, medio siglo, es el que ha trascurrido entre el momento en que se empezó a hablar de la necesidad de desarme nuclear y el instante en que se planteó la cuestión de las armas fisibles.
时间已经过去了50年(这并不是很短暂的时间)，在我们首先看到需要全面而并不是有选择地进行核裁军至今已经有半个世纪了。

1.123 en su resolución 62/141, la asamblea general tomó nota de las recomendaciones del estudio y pidió al secretario general que nombrara un representante especial sobre la violencia contra los niños por un período de tres años, trascurrido el cual debería evaluarse su mandato, incluso respecto de su financiación.
1.123 大会在其第62/141号决议中注意到研究报告的建议，请秘书长任命一名负责暴力侵害儿童问题特别代表，任期三年，并在任期之后对任务以及经费问题进行评价。