検索ワード: venderán (スペイン語 - 簡体字中国語)

los productos del bambú se venderán en mercados nacionales e internacionales.
竹制品将在国内和国际市场销售。

en los meses venideros se venderán otras empresas utilizando el mismo método.
未来几个月将以这一方法出售其他公司。

esas armas se venderán en los mercados locales a cambio de dinero en efectivo.
这些武器在当地市场上出卖以赚取现金。

en primer lugar, se prevé que las existencias se venderán en el curso ordinario de los negocios.
首先，库存品预计是要在正常业务过程中出售的。

las mujeres que trabajan en el taller fabricarán pantalones para uniformes escolares y los venderán a la cámara de comercio.
工厂妇女制作的校服裤子将由商会收购。

algunos tratantes beduinos han dicho a sus víctimas que extirparán y venderán sus órganos vitales si no se efectúa el pago del rescate.
bedouin族一些走私分子告诉被扣押者，如果付款没来，他们的人体器官会被摘除和出售。

las estimaciones actuales sobre el valor total de los activos que probablemente se venderán durante los dos próximos años son de unos 2 billones de dólares.
目前对今后两年有可能出售的资产价值的估价总计达2万亿美元。

183. al recibir certificados de exportación, las empresas exportadoras congoleñas deben declarar la identidad del consignatario al que venderán el oro en el extranjero.
183. 刚果各黄金出口公司必须在收到出口许可证时公布其向国外出口黄金的收货人是何方人士。

b) las empresas transnacionales y otras empresas comerciales no producirán ni venderán armas que hayan sido declaradas ilícitas de conformidad con el derecho internacional.
(b) 跨国公司和其他工商企业不得生产或销售根据国际法被宣布为非法的武器。

además, las colocaciones privadas, es decir las acciones que no se venderán ni comprarán posteriormente en la bolsa, fueron una fuente importante de financiación externa.
此外,不公开出售的股票预计随后不会在股票市场进行交易,这种股票是外部筹资的一个重要来源。

"nos venderán para ejercer la prostitución y después la policía nos atrapará e iremos a la cárcel y tenemos miedo de que alguien nos viole. "
"他们将送我们出去从事卖淫，然后警察会抓我们进监狱，而且我们担心有人会强奸我们。 "

otros bienes por valor de 2,2 millones de dólares, de los cuales ha habido ventas por un total de aproximadamente 1 millón de dólares, se venderán a organismos de las naciones unidas.
其余220万美元价值的资产，将以约100万美元现有标价出售给联合国其他机构。

por medio del acuerdo de compra de uranio muy enriquecido firmado en 1993 entre los estados unidos y rusia, 500 toneladas métricas de uranio muy enriquecido del arsenal militar ruso se degradarán a uranio poco enriquecido y se venderán para uso comercial en los estados unidos en un plazo de 20 años.
22. 按照1993年的《美国与俄国高浓缩铀购买协定》，将分20年对俄国军事储存中的500公吨高浓缩铀进行稀释，使其成为低浓缩铀，并将其出售到美国，用于商业用途。

74. la segunda excepción se refiere a situaciones de las que se infiere que el acreedor garantizado ha autorizado la venta de los bienes libres de la garantía real ya sea porque los bienes gravados son de tal naturaleza que la parte garantizada espera que se venderán exentos de la garantía real o ya sea porque todas las partes afectadas tienen interés en que se vendan libres de dicha garantía real.
74. 第二种例外情形涉及推定有担保债权人将会授权不连带担保权出售资产的情况，因为担保资产的性质使得有担保当事人预计这些资产将不连带担保权进行出售，或者涉及不连带担保权的出售符合有关各方最佳利益的情况。

en estos casos, se aplaza una parte de los derechos iniciales, que sea suficiente para cubrir los costos estimados que excedan de dicho precio y proporcionar un beneficio razonable sobre esas ventas, y esa parte se reconoce por el período durante el cual se venderán probablemente los productos al franquiciado.
在此种情况下，初始收费中足以抵付超过该价格的估计费用并为这种销售提供合理利润的一部分应予以递延，并在此种货物有可能出售给特许权持有人的整个期间予以确认。

- una depreciación real permanente de su moneda convierte al país receptor en un lugar más atractivo como para la producción destinada a los mercados mundiales (como país de origen), pero también en un lugar menos atractivo para montar productos que se venderán en el mercado receptor si contienen componentes importantes del país de origen;
所在国货币的长期实际贬值使其作为服务于世界(或来源国)市场的生产地点更具有吸引力，但作为组装含有大量来源国部件的供所在国市场销售的产品的地点则不那么具有吸引力；