検索ワード: yuxtapuso (スペイン語 - 簡体字中国語)

tradicionalmente, el discurso político yuxtapuso las categorías del migrante económico voluntario -- por lo general considerado como migrante que se desplaza por iniciativa propia y por razones económicas, en procura de una vida mejor, y cuya migración se rige en general por las normas tradicionales de la soberanía territorial -- y los solicitantes de asilo y refugiados -- personas obligadas a migrar, escapando a persecuciones, que merecen la protección internacional, incluidas garantías concretas que son excepciones al régimen "normal " establecido dentro de la soberanía territorial -- .
传统的政治论述将两类移徙相提并论，一类是自愿性的经济移徙者 -- -- 通常被看作是为了追求更好的生活这类经济上的原因而自愿移徙，其移徙通常受到基于领土主权的传统规则的制约，另一类则是寻求庇护者和难民 -- -- 他们为逃避迫害被迫移徙，必须得到国际保护，包括得到一些具体保证，这种保证被视为是受领土主权制约的 "正常 "制度的例外情况。