人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en cuanto a la disposicion que mencionas, no creo que surta efecto pronto.
in terms of the provision you mention, i do not think that it takes effect soon.
最終更新： 2014-08-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
en estos casos, su validez no podrá exceder un período máximo de un año a partir de la fecha en que surta efecto.
in such cases, its validity may not exceed the period of one year from the date on which it came into effect.
最終更新： 2018-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
mi grupo lo aprueba y realmente espero que surta efecto.
my group endorses it and i sincerely hope that positive consequences will indeed flow from it.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
y, ciertamente, el parlamento hará lo posible para que surta efecto.
and parliament will certainly do its utmost to ensure that it is put into effect.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
contados a partir del día siguiente hábil al en que surta efectos la notificación del presente
starting on the next working day following the date of notification of this document
最終更新： 2024-04-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
b. reducción del plazo para que surta efecto el retiro de una reserva
b. earlier effective date of withdrawal of a reservation
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 6
品質：
参照：
no obstante lo dispuesto en el apartado 1, la duración del certificado no podrá ser superior a cinco años a partir de la fecha en la que surta efecto.
notwithstanding paragraph 1, the duration of the certificate may not exceed five years from the date on which it takes effect.
最終更新： 2018-03-04
使用頻度： 6
品質：
参照：
así. a partir de ahora, los asuntos se registran en el momento en que surte efecto la solicitud o la notificación.
cases are now registered on the dale when therequest or the notification takes effect.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cláusula tipo b - reducción del plazo para que surta efecto el retiro de una
model clause b - earlier effective date of withdrawal of a reservation
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
3. a partir de la fecha en que surta efecto la denuncia del estado parte, el subcomité no empezará a examinar ninguna nueva cuestión relativa a dicho estado.
3. following the date at which the denunciation of the state party becomes effective, the subcommittee shall not commence consideration of any new matter regarding that state.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 3
品質：
参照：
fecha en que surte efecto el nombramiento
effective date of appointment
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 3
品質：
参照：
la descentralización no funciona desde arriba hacia abajo cuando se quiere que surta efecto.
successful decentralization does not work from the top down.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
- cualquier notificación de denuncia y la fecha en que surte efecto.
- any notification of denunciation and the date on which it becomes effective.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
[fecha en que surte efecto el depósito]
[effective date of deposit]
最終更新： 2018-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
fecha en que surte efecto el retiro de una objeción
2.7.5 effective date of withdrawal of an objection
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 3
品質：
参照：