検索ワード: aflorando (スペイン語 - 英語)

siguen aflorando conflictos locales.
local conflicts keep cropping up.

en él, la modernidad como tema ha ido aflorando.
he has flourished using modernity as a theme.

en la actitud de los de isal se percibe que sigue aflorando la religión.
in other words, they proceeded to uproot all vestiges of religion.

la protección de los peatones está aflorando al fin al nivel del interés público.
the protection of pedestrians is at last becoming a matter of public interest.

parece ser que se está acercando una fase de crecimiento económico, que ya está aflorando.
economic growth seems to be underway, it is beginning to take shape.

está aflorando ahora el reconocimiento generalizado de la urgencia de la lucha contra la pobreza.
a general recognition of the urgency of the fight against poverty is now coming to light.

los recursos financieros están aflorando con mucha lentitud, tras un importante período de recesión.
financial resources are only slowly becoming available again after a significant contraction.

los jóvenes son considerados los principales precursores de las demandas de cambio que están aflorando en toda la zona.
young people are considered the main initiators of the calls for change that are arising across the region.

en realidad, se había contado con dificultades, pero no con la acritud con la que están aflorando.
these difficulties were expected, though not the ferocity with which they have surfaced.

a veces puede dormir aflorando cuando es necesario a la superficie, para respirar en una condición de semi despierto.
at times, it can even sleep, emerging when necessary for breathing in a status of partial waking.

el panorama que está aflorando indica que aunque se ha avanzado mucho, todavía queda más por hacer ".
the picture that emerges shows that although much has been achieved, still more needs to be done ".

cabe señalar al respecto que el ministerio de educación reforma y actualiza permanentemente los planes de estudios para ajustarlos a los nuevos conceptos que van aflorando.
it is noteworthy in this connection that the ministry of education is constantly amending and updating school curricula in order to accommodate evolving concepts.

el agua sigue las grietas, desaparece de la superficie por momentos, creando receptáculos subterráneos o fluye bajo tierra aflorando después como todo un río.
water follows these rifts, disappears from the surface for a while, creates receptacles underground, or pours underground and crops up later on the surface as a whole river.

175. en consideración de los retos que están aflorando en la esfera de la nutrición, el estado parte ha adoptado las medidas siguientes:
taking into account of the emerging challenges in nutrition, the state party has undertaken the following measures to address them:

el trabajo del caminante es permanecer fiel al núcleo central del compromiso, a los sentimientos iniciales del amor, mientras trabaja sobre los problemas psicológicos que van aflorando.
the work of the wayfarer is to stay true to the inner core of commitment, to the initial feelings of love, while working with the psychological issues that are brought to the surface.

en tercer lugar, todos somos conscientes de que una es la motivación que el peregrino tiene, o cree tener en el origen, y otra la que por el camino va aflorando.
in the first place, the family represents a determinant subject of the social texture.

83. toda vez que la explotación y la exportación de minerales raros desde la república democrática del congo se realiza a menudo fuera o en los límites de la ley, estos minerales siempre acaban aflorando en el mercado oficial.
while the exploitation and exportation of rare minerals from the democratic republic of the congo is often conducted outside or at the very margins of the law, these minerals always surface on the official market at some point.

Éste es el tipo de política exterior y de seguridad común que debemos desarrollar, y que debemos desarrollar sin demora teniendo en cuenta todas las cosas positivas que hemos conseguido realizar si queremos incidir real y útilmente en el mundo que está aflorando de la tragedia del 11 de septiembre.
that is the kind of common foreign and security policy we must develop, building on the progress we have already made, and we need to develop it fast if we are to make any useful impact on the world now emerging after the tragedy of september 11.

en este contexto, están aflorando varias corrientes de pensamiento, tanto en lo que respecta a los procesos como el contenido de la gobernanza pública del capital humano como preludio para definir la posible configuración de los objetivos en materia de educación en la agenda para el desarrollo después de 2015.
in this context, several strands of thinking are being brought to the surface in terms of both the processes and the content of public governance of human capital as a prelude to defining the possible shape of education goals in the post-2015 development agenda.

107. en el marco del componente de estudios y análisis de amenazas, la unodc está llevando a cabo investigaciones a nivel mundial sobre las amenazas y las modalidades de la delincuencia organizada transnacional, que incluyen el análisis de las nuevas formas y dimensiones de la delincuencia organizada transnacional y las dificultades que están aflorando.
under the studies and threat analysis component, unodc undertakes global research on threats and modalities of transnational organized crime, including analyses of new forms and dimensions of transnational organized crime and emerging challenges.