検索ワード: alambicados (スペイン語 - 英語)

el ponente ha logrado ahogar al pez mediante 31 párrafos alambicados.
the rapporteur has managed to duck the issue in 31 convoluted paragraphs.

estas últimas encuentran dificultades siempre mayores a la hora de afrontar individualmente los retos que plantean los negocios de las multinacionales y los alambicados fraudes internacionales perpetrados por la delincuencia organizada.
these authorities encounter ever greater difficulties in facing the challenges raised by the complex business of the multinationals and by the intricate international frauds committed by the extensive organized crime racket individually.

de ahí sacaremos la voluntad de defendernos contra las amenazas exteriores y no de los procedimientos de adopción de decisiones apremiantes y alambicados que a la comisión se le ha ocurrido proponer a la próxima conferencia intergubernamental.
it is this that gives us the determination to defend ourselves against external threats, not the constraining, convoluted decision making procedures which the commission thought it could propose at the forthcoming intergovernmental conference.

se trata de un enfoque interdisciplinar para resolver “alambicados” problemas empresariales y que ayuda a alumbrar mejores ideas y de mayor envergadura, con mayor rapidez y eficacia.
design thinking is an interdisciplinary approach to solving "wicked" business problems. it helps develop bigger and better ideas, faster and more efficiently.

esta fórmula alambicada plantea tres problemas.
this tortuous formula raises three problems.