検索ワード: alistarnos (スペイン語 - 英語)

pero podemos y debemos estar anhelantes, en la disposición de abrirnos y alistarnos para sanar y cambiar.
but we can and must be eager, open, and ready to be healed and to change.

como tenemos que alistarnos para el futuro, creamos capitales y construimos fondos de retiro, no hay tiempo para los amigos.
since we have to get ready for the future, create assets, and build some retirement fund, there is no time for friends.

la cosa más extraña de todos es que pensamos en irnos al extranjero, yendo a alistarnos a comprar un boleto de vuelo para otro país donde otro profeta aún nos esperaba.
the strangest thing of all is we thought we were going to another country, getting ready to buy a plane ticket for another country where another prophet still waits for us.

las seis semanas de la cuaresma representan nuestra oportunidad para alistarnos, para prepararnos para recibir la alegría especial del triduo pascual: la pasión, muerte y resurrección de nuestro señor jesucristo.
the six weeks of lent are a time when we have the opportunity to get ready, to prepare ourselves, for the special joy that comes with the easter triduum, the passion, death and resurrection of our lord jesus christ.

nos apegamos a las rutinas para ir a la cama, alistarnos para la escuela, regresar a casa. todo. cuando estamos menos estructurados, como en las vacaciones, llevamos un horario en fotos.
we stick to routines for going to bed, getting ready for school, coming home. everything. when we go less structured, like on vacation, we bring along a picture schedule.

¿acaso el señor ha mandado a su iglesia a que posponga su venida y en su lugar establezca un reino terrenal de justicia o el nos ha mandado a poner aceite en nuestras lámparas, despertar y alistarnos en cualquier momento para su regreso?
has the lord commanded his church to put off his coming and instead raise up an earthly kingdom of righteousness -- or has he commanded us to put oil in our lamps, awaken, and get ready at any moment for his return?

al alistarnos en el ejército del amor, nos han informado que serviríamos para auxiliar y esclarecer a "mundos atrasados" que no creen en nuestra existencia, y no nos aceptan como hermanos; que seríamos hostilizados por los habitantes del planeta que se encuentra en "fase de transición".
when we entered the army of love, we were informed, we would take aid and explanation to "delayed worlds" that neither believe in our existence nor accept us as brothers. we would be harassed by the inhabitants of the planet in process of transition.