検索ワード: antifragmentación (スペイン語 - 英語)

instalación de película plástica de antifragmentación
installation of anti-fragmentation film

cascos antiproyectiles y/o antifragmentación, cascos antidisturbios, escudos antidisturbios y escudos antiproyectiles.
helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields. note.

el aumento de las necesidades respecto del ejercicio económico anterior obedece fundamentalmente a la necesidad de proporcionar normas de seguridad mínimas al personal militar y civil en la forma de chaquetas antifragmentación.
the increase in requirements from the previous financial period is due mainly to the need to provide minimum safety standards to military and civilian personnel in the form of fragmentation jackets.

a) instalación de película plástica antifragmentación en las ventanas de los cuarteles generales de asmara y addis abeba (130.000 dólares);
(a) installation of security film on windows of asmara and addis ababa headquarters ($130,000);

entre las medidas físicas que se han adoptado para asegurar que esas instalaciones se ajusten a las normas mínimas de seguridad operacional de las naciones unidas figuran la instalación de portales fortificados, alambre de espino, y película antifragmentación en las ventanas, y el refuerzo de la guardia armada.
physical measures to bring these facilities into compliance with united nations minimum operating security standards have included the installation of reinforced gates, concertina wire and blast film on windows, as well as the redoubling of armed guards.

la diferencia de 1.456.500 dólares en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades de alquiler a corto y largo plazo de barcazas fluviales comerciales debido a que las necesidades de transporte de carga en la zona oriental del país no se podían cubrir con el transporte fluvial, contrarrestada en parte por un aumento de las necesidades de pertrechos militares y material de protección personal, en particular chalecos antifragmentación con revestimiento cerámico.
22. the variance of $1,456,500 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for the short and long-term rental of commercial river barges, as the cargo movement requirements in the east of the country could not be supported by river transport, offset in part by increased requirements for military accoutrements as well as personal protection gear, including, in particular, ceramic-plated anti-fragmentation jackets.