検索ワード: aproximando (スペイン語 - 英語)

me fui aproximando
i came closer

se iban aproximando, muy despacio.
they did get nearer, very slowly.

ese día se está aproximando rápidamente.
this day is rapidly approaching.

el momento del cambio se está aproximando.
the moment for change is approaching.

se estaba aproximando al templo una presencia.
a presence was approaching the temple.

como vemos, nos vamos aproximando a la solución.
como vemos, nos vamos aproximando a la solución.

como consecuencia de ello, se han ido aproximando a la ue.
as a result, they have moved closer to the eu.

se está aproximando rápidamente el momento del desenlace final.
the time is swiftly approaching for the final denouement.

aunque el momento para esos acontecimientos se está aproximando rápidamente.
yet the moment for these events is fast approaching.

nos estamos aproximando al último año de mandato de la comisión.
we are approaching the last year of the commission's term of office.

nos estamos aproximando poco a poco a este tipo de revelación limitada?
are we inching a bit closer to this type of limited disclosure?

espero que esta gama de instrumentos nos vaya aproximando poco a poco a este fin.
i hope that this new mechanism will gradually enhance our ability to meet that responsibility.

entretanto las posiciones se han ido aproximando, pero sin llegar a ser idénticas.
our positions have moved closer, without, however, becoming identical.

desde 1997 estonia ha seguido aproximando su legislación iva a los requisitos comunitarios.
the positive results and trends of estonian industry and economy in general would suggest that the government's strategy to create a market-based business environment is proving successful.

hoy damos un importante paso para seguir aproximando los impuestos en la unión europea.
today we are taking a major step forward towards the closer approximation of taxes in the european union.

en primer lugar, los quince deben actuar concertadamente aproximando sus puntos de vista.
first, the member states must act in concert, agreeing a common standpoint.

ahora que se está aproximando el año 2004 vemos cuán difícil resulta el proceso de la ampliación.
now that 2004 is on the horizon, it becomes apparent how difficult the accession of new member states is.

ambos interlocutores del este han garantizado ya que paulatinamente irán aproximando sus disposiciones legales al derecho comunitario.
both bulgaria and romania have already given an assurance that their legislative provisions will be gradually aligned on those of the community.

es importante, también, homogeneizar la recogida de datos e ir aproximando las realidades y los tratamientos.
it is also important to harmonise the collection of data and to align the situation on the ground and the treatments used.

wellington recibe refuerzos y a pesar de gran número de bajas, continua aproximando los atrincheramientos a los fosos..
wellington received reinforcements and despite heavy casualties, continued approaching the atrincheramientos to the pits.