検索ワード: arreglo final (スペイン語 - 英語)

tratamiento de conducto, anterior, sin arreglo final
root canal therapy, anterior, excluding final restoration

tratamiento de conducto en un premolar, sin arreglo final
root canal therapy, bicuspid, excluding final restoration (procedure)

se han definido ya los elementos clave para un arreglo final.
the key elements for a final settlement have now been identified.

tratamiento de conducto, anterior, sin arreglo final (procedimiento)
root canal therapy, anterior, excluding final restoration

tratamiento de conducto en un premolar, sin arreglo final (procedimiento)
root canal therapy, bicuspid, excluding final restoration (procedure)

no obstante, el camino hacia el arreglo final sigue siendo muy largo.
however, the path to final settlement remains very long.

(b) alcanzar una respuesta y arreglo final a los reclamos surgidos de la nacionalización
(b) to reach a prompt and just final settlement of claims arising from the nationalization of mining

esas acciones unilaterales son ilícitas de conformidad con el derecho internacional y obstaculizan un arreglo final.
such unilateral actions are illegal under international law and prejudge a final settlement.

las negociaciones directas entre las partes son indispensables en la búsqueda de un arreglo final del conflicto.
direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict.

quedan muchas elecciones difíciles que tomar para todas las partes antes de lograr un arreglo final.
many hard choices lie ahead for all sides before a final settlement is achieved.

la unión europea encomia el espíritu de consenso que ha prevalecido y ha permitido que se lograra un arreglo final.
the european union commends the spirit of consensus that has prevailed and has enabled a final agreement to be reached.

sólo sirve para socavar los esfuerzos por promover el diálogo sobre la seguridad, la reforma y un arreglo final.
it only serves to undermine efforts to promote dialogue on security, reform and a final settlement.

el proceso de arbitraje de un arreglo final de la cuestión sigue su curso en la corte permanente de arbitraje en la haya.
the process of arbitration on a final settlement of the issue is under way in the permanent court of arbitration at the hague.

2. se celebrarán negociaciones con miras al arreglo final, cuyo mecanismo se está estableciendo de conformidad con las resoluciones del consejo.
2. negotiations shall continue with a view to a definitive settlement whose mechanism is being established in accordance with the united nations security council resolutions.

su aplicación sería incompatible con el acuerdo entre las partes de que el regreso de los refugiados se efectuará de conformidad con un arreglo final negociado.
its implementation would be inconsistent with the agreement between the parties that the return of refugees would be pursuant to a negotiated final settlement.

el proceso de paz en el oriente medio creó nuevas esperanzas de un arreglo final y abrió nuevas posibilidades de actividades de apoyo de las naciones unidas.
the middle east peace process gave rise to renewed hopes for final settlement and opened new possibilities for supportive action by the united nations.

es bien sabido que el éxito en el arreglo final de un conflicto depende de la voluntad de los beligerantes y de su disposición al diálogo y a la mediación internacional.
it is universally recognized that success in the final settlement of any conflict depends on the will of the belligerents and their readiness to engage in a dialogue and international mediation.

el movimiento abriga la esperanza ferviente de que el proceso de paz vuelva a cobrar vida y culmine con un arreglo final definitivo sobre el establecimiento de un estado palestino independiente.
the movement fervently hopes that a resuscitated peace process will culminate in a definitive final settlement towards an independent palestinian state.

abrigamos la esperanza de que en el arreglo final se aborden de una manera adecuada todos los aspectos de la cuestión del oriente medio, incluido el retorno de los refugiados.
we hope the final settlement will adequately address all aspects of the middle east issue, including the return of refugees.

creemos que el arreglo final de esta cuestión sólo podrá alcanzarse en una atmósfera de reconciliación que involucre a todas las partes interesadas, y con el respaldo y la aprobación de la comunidad internacional.
we believe that a final settlement of this issue can be achieved only in an atmosphere of conciliation that involves all parties concerned, and with the support and blessing of the international community.