検索ワード: arrumbadas (スペイン語 - 英語)

nadie se ha dejado embaucar por las bellas palabras muy pronto arrumbadas en el cuarto de los trastos. no hay ninguna mejora a la vista.
it is not enough to advance towards the inter nal market and allow the law of supply and demand to do everything else.

uno no tiene que comprar necesariamente cosas nuevas. hay computadoras desechadas que están arrumbadas y uno puede comprar componentes recuperados y piezas que pueden montarse de manera distinta.
basically, you don't have to necessarily buy brand new things. you have condemned computers that are stripped apart, and you can buy salvaged components and things that you can reassemble in a new configuration.

la terapia, a juicio del nuevo gobierno alemán, recuerda a las viejas recetas keynesianas que creíamos arrumbadas para siempre en el baúl de los recuerdos a partir de la crisis de 1973.
according to the german government, this remedy harks back to old keynesian recipes that we thought had been confined to memory following the 1973 crisis.

pronto averigüé qué ventana daba a su habitación, y a la mañana siguiente, sirviéndome de unas escaleras que había arrumbadas en una callejuela tras el hotel, penetré en su cuarto según rayaba el día.
je découvris facilement quelle était la fenetre de son appartement et le lendemain matin, me servant d’une échelle qu’on avait laissée dans une ruelle derriere l’hôtel, je n’introduisis dans sa chambre a la pointe du jour.

es más bien un proyecto narrativo construido con la ayuda de la fotografía que se coloca al nivel de la parábola para poder recuperar y dar vida a una serie de viejas instantáneas, que como casi todas las fotos, perdían poco a poco su identidad y su relación con el mundo al estar arrumbadas en álbumes y cajas.
rather it is a storytelling undertaking, constructed with the aid of the photograph, that engages on the level of a parable in order to recuperate and revitalize a set of early snapshots and previously made photographs that were languishing, suspended; whose presence was slowly fading from reality and identity, hidden, as most photographs, in albums and storage boxes.

se trata una vez más -es mi forma de ver el asunto- de enviarnos los restos arrumbados de la política nacional.
here, it is again a question of, if i may put it this way, cast-off national politicians.