検索ワード: asesoraban (スペイン語 - 英語)

estaban formadas por expertos independientes que asesoraban a la comisión.
the working groups or networks were composed of independent experts advising the commission.

el empleado afirmó que oficialmente los técnicos asesoraban al gobierno sobre proyectos agrícolas en la región.
the employee stated that the technicians were officially acting as advisers to the government on agricultural projects in the region.

estas asesoraban a mujeres con su formación recién acabada y a jóvenes desempleadas, ofreciéndose también para hablar con sus familiares.
they gave advice to school leavers and jobless young women and also offered to speak to family members.

porque quienes asesoraban sobre esta cuestión valoraban desfavorablemente la relación entre la viabilidad del objetivo por un lado y los medios y riesgos por otro lado.
it was because those advising on the matter took an unfavourable view of the relationship between the possibility of achieving the objective on the one hand, and the risks and resources on the other.

a través de este servicio la oim y la ong movimiento el pozo asesoraban desde enero de 2004 a víctimas y familiares y recibían denuncias sobre casos de trata de mujeres.
through this service, iom and the ngo movimiento el pozo had been advising victims and their families since january 2004 and received complaints of cases of trafficking in women.

el administrador adjunto para américa latina de la aid manifestó públicamente que asesoraban al gobierno en el proceso de privatización y que coincidían plenamente con la insistencia del cosep sobre la elaboración de un plan de privatización.
the us government's role in this privatization campaign was anything but subtle. aid's assistant administrator for latin america stated publicly that he had advised the government on the privatization process and fully agreed with cosep on the preparation of the privatization plan.

los fondos de pensiones fueron reducidos poco a poco y clausurados a medida que se acumulaban los pasivos, en tanto que los bancos de inversiones y los abogados que financiaban y asesoraban los negocios arrasaron con miles de millones.
pension funds were wound down and closed as liabilities piled up, while investment banks and lawyers who underwrote and "advised" on the deals raked in billions.

45. mientras las fuerzas del ecomog se dedicaban a controlar el orden público en freetown, empleados de sandline international asesoraban al gobierno en la planificación de la creación de una nueva fuerza armada desvinculada de los golpistas.
45. while ecomog forces devoted themselves to keeping order in freetown, sandline international employees were advising the government as it planned the creation of a new army with no links to those involved in the coup d'état.

28. el comité expresa su preocupación por la información según la cual los funcionarios de defensa australianos que asesoraban a la autoridad provisional de la coalición tenían conocimiento de abusos cometidos en abu ghraib en 2003, pero no instaron a que se emprendieran investigaciones prontas e imparciales.
the committee is concerned about information indicating that australian defence officials who were advising the coalition provisional authority had knowledge of abuses committed in abu ghraib in 2003, yet did not call for prompt and impartial investigations.

en algunas reuniones, los funcionarios de la división asesoraban a la presidencia acerca del orden de los oradores, informaban a un miembro sobre el protocolo establecido para presentar las credenciales de los oradores al secretario general y asesoraban a los miembros acerca de las normas aplicables para invitar a los oradores a intervenir ante el consejo.
at some meetings, division staff advised the president on speaking order, informed a member on protocol for submitting speakers' credentials to the secretary-general and advised members under what rules speakers could be invited to address the council.

121 la demandante destaca también que, durante la fase experimental de los programas med, la comisión celebró acuerdos directamente con las sociedades de consultores que la asesoraban, que dichas sociedades fueron invitadas a continuación a participar en la artm, de nueva creación, que ella misma aceptó
121 the applicant further emphasises that, during the trial phase of the med programmes, the commission entered into contracts directly with the consultancy firms assisting it; those firms were then invited to participate in the newlyestablished artm; the applicant itself accepted the additional workload in a

por la información y las pruebas recogidas por la comisión, en general parece muy oportuno que tantas de las personas que tenían en sus manos los mecanismos de control de la compañía llegaran tarde a la fiesta: es decir, el actual consejo de administración llegó al poder en el 2000 después de que la compañía casi hubiera dejado de aceptar nuevos negocios; la autoridad de servicios financieros no se creó hasta finales de 1999, por lo que no es responsable de lo que había ocurrido antes de su existencia; los actuarios financieros que asesoraban al gobierno británico antes de que se creara la asf sostienen que equitable life siempre fue solvente, aunque un actuario que declaró en nuestra investigación admitió que hay hasta seis formas distintas de valorar a una compañía de seguros.
from the information and evidence collected for the committee, it all seems very convenient that so many people carrying out the checks and balances of the company came very late to the party: i. e., the present board of management took over in 2000 after the company had all but ceased taking on new business; the financial services authority was not created until late 1999, so it is not responsible for what happened before it came into existence; the financial actuaries advising the uk government before the fsa was formed maintain that equitable life was always solvent, although one actuary giving evidence to our inquiry did admit there are up to six ways of valuing an insurance company.