検索ワード: asimesmo (スペイン語 - 英語)

y asimesmo los levanta.
this exalts them to the skies.

a lo cual el mozo respondió, en lengua asimesmo castellana:
to which the youth replied, also in spanish, "i am neither turk, nor

es asimesmo la buena mujer como espejo de cristal luciente y claro; pero está sujeto a empañarse y escurecerse con cualquiera aliento que le toque.
a virtuous woman, too, is like a mirror, of clear shining crystal, liable to be tarnished and dimmed by every breath that touches it.

a lo cual el mozo respondió, en lengua asimesmo castellana: -ni soy turco de nación, ni moro, ni renegado.
to which the youth replied, also in spanish, "i am neither turk, nor moor, nor renegade."

contó asimesmo con brevedad la causa que allí los había traído, con la estrañeza de la locura de don quijote, y cómo aguardaban a su escudero, que había ido a buscalle.
he also explained to them in a few words the object that had brought them there, and the strange nature of don quixote's madness, and how they were waiting for his squire, who had gone in search of him.

-a esa cuenta, dos deben de ser -dijo sancho-, porque desta parte contraria se levanta asimesmo otra semejante polvareda.
"according to that there must be two," said sancho, "for on this opposite side also there rises just such another cloud of dust."

sancho, asimesmo, callaba y comía bellotas, y visitaba muy a menudo el segundo zaque, que, porque se enfriase el vino, le tenían colgado de un alcornoque.
sancho likewise held his peace and ate acorns, and paid repeated visits to the second wine-skin, which they had hung up on a cork tree to keep the wine cool.

traía cada uno un grueso bastón de acebo en la mano. venían con ellos, asimesmo, dos gentiles hombres de a caballo, muy bien aderezados de camino, con otros tres mozos de a pie que los acompañaban.
each of them carried a stout holly staff in his hand, and along with them there came two men of quality on horseback in handsome travelling dress, with three servants on foot accompanying them.

estaba esperando el capitán a ver lo que el cura quería hacer, que fue que, tomándole a él asimesmo de la otra mano, con entrambos a dos se fue donde el oidor y los demás caballeros estaban, y dijo:
the captain was waiting to see what the curate would do, when the latter, taking him with the other hand, advanced with both of them to where the judge and the other gentlemen were and said,

-«principalmente, decían que sabía la ciencia de las estrellas, y de lo que pasan, allá en el cielo, el sol y la luna; porque puntualmente nos decía el cris del sol y de la luna.» -eclipse se llama, amigo, que no cris, el escurecerse esos dos luminares mayores -dijo don quijote. mas pedro, no reparando en niñerías, prosiguió su cuento diciendo: -«asimesmo adevinaba cuándo había de ser el año abundante o estil.»
"eclipse it is called, friend, not cris, the darkening of those two luminaries," said don quixote; but pedro, not troubling himself with trifles, went on with his story, saying, "also he foretold when the year was going to be one of abundance or estility."