検索ワード: atener (スペイン語 - 英語)

nos vamos a atener a eso.
we will stick to that.

se debe atener a la pauta recomendada.
the recommended schedule should be adhered to.

2 se debe atener a la pauta recomendada.
2

atener en cuenta futuro del turismo europeo
innovation developing technology transfer

en la práctica nos vamos a atener a la condición de revisión.
we will observe the review conditions in practice.

por un instante creí que se iba a atener al tiempo de palabra asignado.
the french presidency hopes to take advantage of the size of our large market to give an extra economic boost, and with it a boost to employ­ment.

les puedo asegurar que la comisión se va a atener totalmente a este acuerdo.
i can assure you that the commission will honour this agreement in full.

por mi parte, me voy a atener a la postura del gobierno francés sobre tres aspectos.
i shall be supporting the position of the french government on three points.

un compromiso representa una consecución. nos vamos a atener a él y les agradecemos también su apoyo.
a compromise is an achievement, we shall stand by this and we thank you for standing by this too.

me gusta este hombre, tenía razón, y precisamente a eso nos vamos a atener en este punto.
i like the sound of that man, he was right and that is precisely the line we want to follow here.

30. la comunidad internacional se debe atener a su principal objetivo de alcanzar las metas de desarrollo acordadas internacionalmente.
30. the international community must adhere to its main objective of achieving internationally agreed development goals.

ahora, muchas personas sacrificadas por accidentes automovilísticos y aun mismos por derrames pasan también atener solamente vida vegetativa.
well, many people victimized by car accidents or strokes also lead such a life.

esta es toda la verdad. no entiendo cómo usted puede suscitar con su pregunta la impresión de que nosotros no nos queremos atener a ello.
and now we have adopted the maastricht treaty and regard today's reading as the second reading; that is one reason why we are not just discussing the legal basis today.

no tiene mucho sentido prescribir unas complicadas regulaciones europeas en el ámbito europeo a las que nadie se atiene o no se puede atener en la práctica.
there is little point in adopting highly complex rules at european level if they cannot or will not be complied with in practice.

señor presidente, austria se ha pronunciado en contra del uso de la energía nuclear mediante un referéndum y este es el máximo mandato a que se debe atener un político.
mr president, austria decided against the use of nuclear energy in a referendum, and that is the strongest mandate a politician can have.

en defensa de los intereses de todos los diputados que hoy concurren para preguntar, no va a haber cuestiones de orden cuando no haya desorden y se va a atener todo el mundo al reglamento.
in the interest of all the members who have come here today to ask questions, there will be no points of order unless there is disorder and everybody will adhere to the rules of procedure.

creo que el principio al que nos debemos atener es el de no elaborar leyes europeas que sean demasiado farragosas, imponer principios generales como ocurre en su informe y adoptar una decisión lo más próxima posible al ciudadano.
my group agrees on the evident need for the introduction of a european model, and we believe that this should be done as quickly as possible, with regular administrative updates.

las actividades de la banca popolare etica seinspiran en los principios de la finanza ética.de estos principios, consideramos que el másimportante es el derecho de las personas atener un acceso igualitario a los créditos.
the activities of banca popolare eticaare inspired by principles of ethicalfinance.

ese apartado -en caso de que nos tuviéramos que atener a él, cosa que yo no creo y ya explicaré el porqué- dice que el parlamento podrá pronunciarse sobre una propuesta.
that paragraph - in the event that we had to resort to it, which i do not believe to be the case, and i will explain why - states that parliament may express its opinion on a proposal.

hace algunos años acordamos un procedimiento ad hoc.se deberían fijar los presupuestos agrícolas hacia finales de octubre en la " lettre rectificative ", y eso es a lo que nos debemos atener.
we agreed on an ad-hoc procedure a few years ago which stipulated that we would determine agricultural expenditure more or less at the end of october in the lettre rectificative and yes, that is the long and short of it.