検索ワード: autorregulatorio (スペイン語 - 英語)

finalmente, se ha decidido que el control sea autorregulatorio a todos los niveles.
in the end, it had been decided to make monitoring self-regulatory, at all levels.

en opinión del grupo de trabajo, los principios rectores establecen las normas mínimas a las que debería ajustarse un mecanismo autorregulatorio de la industria.
in the view of the working group, the guiding principles set out the minimum standards that an industry selfregulatory mechanism should meet.

hasta el 1º de enero 2010, la legislación confiaba esa función al órgano autorregulatorio de los periodistas, la comisión de ética de periodistas y editores.
until 1 january 2010 the law had entrusted this function to the journalist self-regulatory body, the ethics commission for journalists and publishers.

41. el marco regulatorio o autorregulatorio existente en torno a la responsabilidad empresarial en relación con los pueblos indígenas se encuentra más desarrollado que en otros ámbitos específicos de los derechos humanos.
41. regulatory or self-regulatory frameworks governing corporate responsibility with regard to indigenous peoples have been more fully developed than in other specific human rights fields.

para el caso de los derechos de los pueblos indígenas, el marco regulatorio o autorregulatorio, señala el relator especial, se encuentra más desarrollado en diversas instituciones e iniciativas.
42. with regard to the rights of indigenous peoples, notes the special rapporteur, some institutions and initiatives have more developed regulatory or self-regulatory frameworks governing responsibility.

promulgación de proyectos de ley sobre los medios de comunicación y establecimiento de un mecanismo autorregulatorio; revisión del marco legislativo para la sociedad civil e institucionalización de los mecanismos para su participación, especialmente en las instituciones del estado
draft media laws enacted, self-regulatory mechanism established, legislative framework for civil society reviewed and mechanisms for civil society engagement institutionalized, especially its engagement with state institutions

dentro de un proyecto propio, la asociación italiana de editores elaboró un código de buenas prácticas de tipo autorregulatorio para evitar los estereotipos sexistas en el material pedagógico utilizado a todos los niveles de la enseñanza, código que después fue difundido a escala europea.
a self-regulating code of practice to avoid gender stereotypes in educational material at all levels of education was drawn up by the italian association of editors in a project and disseminated at european level.

el grupo de trabajo es consciente de las críticas de que han sido objeto los principios rectores, en particular por parte de las ong, pero señala que esas críticas no se refieren a la utilidad de los principios para establecer los parámetros básicos de un mecanismo autorregulatorio como el constituido por el código y el estatuto.
the working group is aware of criticism of the guiding principles, in particular by non-governmental organizations, but notes that such criticism does not concern the usefulness of the principles as setting out the basic parameters for a self-regulatory mechanism such as the code and charter.

aunque el grupo de trabajo reconoce el razonamiento en que se basan esas disposiciones, considera que abren importantes lagunas que podrían obstaculizar el funcionamiento efectivo de los mecanismos del estatuto y que la inclusión de esas disposiciones pone de manifiesto las limitaciones inherentes a un mecanismo autorregulatorio, que nunca puede sustituir a la rendición de cuentas por imposición legislativa.
while the working group recognizes the reasoning behind such provisions, it believes that they present significant loopholes that could prevent the effective operation of charter mechanisms and that the inclusion of such provisions reflects the inherent limitations of a self-regulatory mechanism, which can never replace accountability through the law.

45. el interés creciente de los diversos actores en el establecimiento de marcos regulatorios o autorregulatorios en relación con los derechos de los pueblos indígenas es una muestra de la conciencia de los efectos adversos de determinados tipos de prácticas empresariales sobre los pueblos indígenas, así como de la expectativa, cada vez más compartida, de que las empresas tienen una serie de responsabilidades para respetar los derechos de estos pueblos tal y como son garantizados por las normas internacionales existentes.
45. the growing interest shown by various stakeholders in the establishment of regulatory or self-regulatory frameworks in relation to indigenous rights demonstrates awareness of the adverse effects of specific types of business practices on indigenous peoples, and the expectation, increasingly widely shared, that companies bear responsibilities for respecting indigenous rights, as guaranteed by existing international standards.