プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es inaceptable e incomprensible hacer depender de una autorización cualquier traslado de un ave rapaz de un lugar a otro.
it is unworkable and unreasonable to try to make every movement of a bird of prey from one place to another subject to prior authorization.
el águila azor variable (nisaetus cirrhatus) es una especie de ave rapaz diurna de la familia accipitridae.
the changeable hawk-eagle or crested hawk-eagle "(nisaetus cirrhatus)" is a bird of prey species of the family accipitridae.
la culebrera barreada o águila culebrera barreada (circaetus fasciolatus) es una especie de ave rapaz de la familia accipitridae.
the southern banded snake eagle or fasciated snake eagle ("circaetus fasciolatus") is a species of bird of prey in the accipitridae family.
destacan como aves marinas las gaviotas y las pardelas, y como ave rapaz un águila pescadora que actualmente puede observarse pescando en los alrededores de la isla.
what animal life is characteristic to the island? due to its being a strategic point during bird migration, many colonies of sea birds and birds of prey can be found on sa dragonera. among many you can find seagulls, shearwaters and as a bird of prey the osprey which can be seen fishing off the shores of the islet.
los ojos eran agudos y penetrantes, salvo en los períodos de sopor a que he aludido, y su fina nariz de ave rapaz le daba no sé qué aire de viveza y determinación.
ses yeux étaient vifs et perçants — excepté pendant ces périodes de torpeur dont j’ai parlé plus haut, — et son nez, mince et recourbé comme le bec d’un oiseau de proie, donnait a son visage une expression décidée, jointe a un air de pénétration remarquable.
el águila azor de wallace (nisaetus nanus anteriormente en el género "spizaetus") es una especie de ave rapaz diurna de la familia accipitridae.
the wallace's hawk-eagle("nisaetus nanus" earlier under the genus "spizaetus") is a species of bird of prey in the accipitridae family.
ayer en la tarde del dia 13 de octubre, cuando nos dirigiamos al observatorio de la reguera para ver las grullas que habian llegado vimos una pequeña ave rapaz que sobrevolaba nuestras cabezas, solo estubo el tiempo justo de hacerle un par de fotos
yesterday, when we were to watch the cranes we saw a little raptor flying alone, close to the observatory of the reguera. was nice to saw it
de repente, un ave rapaz llamó la atención de nathan. los dos amigos observaron cómo volaba y vieron que se perdía al otro lado de la colina. nathan y y chao intercambiaron sus miradas. tuvieron la impresión de presenciar una señal.
y chao tried to mask his apprehension and sat down next to nathan, letting out a deep breath. suddenly, he saw a large bird of prey in the sky and pointed it out to nathan. both of them silently observed the bird's flight which suddenly plunged straight down on the other side of the hill. nathan and y chao looked at each other; they got the impression that this was a sign for them.
el reverso tendrá una imagen del parque nacional la campana, ubicado en la cordillera de la costa de la v región de valparaíso, que contiene uno de los pocos bosques nativos de palma chilena. contiene además la imagen de un tucúquere, ave rapaz que habita desde tarapacá a tierra del fuego en zonas de bosque, matorral y cordillera.
the back of the bill will have the image la campana, a national park located in the v region of valparaíso, which has one of the few native forests of the chilean palm. additionally, the bill has the image of a tucúquere, a bird of prey that lives in chile from tarapacá to the tierra del fuego.