検索ワード: avocar (スペイン語 - 英語)

y es que resulta tan difícil avocar por una temática tan técnica.
notice that the case is important in this example.

entre otras cosas, la comisión podrá avocar un procedimiento pendiente ante otra autoridad, o disponer la remisión a una autoridad nacional de un procedimiento pendiente ante otra autoridad nacional.
furthermore, the commission will be able to remove a case from the jurisdiction of a national authority and deal with it itself or pass it on to another national authority.

al avocar un objetivo de tal magnitud, creo, señor pre sidente, que sería lógico proceder ahora a un examen minucioso del contenido del acuerdo que con toda probabilidad se suscribirá a finales del próximo mes.
given such an important objective, mr president, i think it would not be logical to re-open detailed discussions on the text of the agreement which, in all probability, will be signed towards the end of this month.

y desde el momento en que los anarquistas declaran una concepción de la revolución y de la estructura de la sociedad, están obligados a dar a éstas cuestiones una clara respuesta, para relacionar la solución de estos problemas con la concepción general del comunismo libertario, y para avocar todas sus fuerzas para la realización de éste.
and from the moment when anarchists declare a conception of the revolution and the structure of society, they are obliged to give all these questions a clear response, to relate the solution of these problems to the general conception of libertarian communism, and to devote all their forces to the realisation of these.

137. las atribuciones del viceministro las establece el artículo 48 de la ley general de administración pública y son fundamentalmente las de ejercer las potestades que le confiere su calidad de superior jerárquico subordinado; dirigir y coordinar las actividades internas y externas del ministerio, sin perjuicio de las potestades del ministro al respecto; ser el centro de comunicación del ministerio, en lo interno y externo; realizar los estudios y reunir la documentación necesaria para la buena marcha del ministerio; delegar, avocar, sustituir o subrogar funciones dentro de los límites de la ley general de la administración pública.
137. the powers of the deputy minister, which are laid down in article 48 of the general public administration act, basically involve exercising the functions that his place just below the top of the hierarchy requires: to direct and co-ordinate the ministry’s internal and external activities, without prejudice to the minister’s powers; to act as the focal point of communication in the ministry, in respect of both internal and external matters; to conduct the research and assemble the documentation necessary to the ministry’s smooth functioning; and to delegate, take on, substitute or replace duties within the scope of the general public administration act.