検索ワード: bendrijoje (スペイン語 - 英語)

paplitimą bendrijoje, konkrečiai:
across the community in

priežiūros dokumentas, nepriklausomai nuo to, kuri valstybė narė jį išdavė, galioja visoje bendrijoje.
the surveillance document shall be valid throughout the community, regardless of the member state of issue.

en lituano supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)
in lithuanian supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)

importo leidimus išduoda nacionalinės valdžios institucijos pagal 4 straipsnį, nediskriminuodamos nė vieno bendrijos importuotojo dėl jo įsisteigimo bendrijoje vietos.
import authorisations shall be issued by national authorities in accordance with article 4 without discrimination to any importer in the community wherever the place of his establishment may be in the community.

b) importo kainą, ypač tais atvejais, kai yra ženklus kainų mažėjimas palyginti su panašaus produkto kaina bendrijoje;
(b) the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the community;

a) importo kiekį, ypač tais atvejais, kai yra ženklus importo padidėjimas absoliučiais dydžiais ar palyginti su gamyba arba suvartojimu bendrijoje;
(a) the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the community;

importo arba eksporto licencijos leidžia importuoti arba eksportuoti kvotuojamus produktus, ir jos galioja visoje bendrijoje nepriklausomai nuo importo arba eksporto vietos, kurią nurodo ūkio subjektai savo paraiškose.
import or export licences shall authorise the import or export of products which are subject to quotas and shall be valid throughout the community, regardless of the place of import or export mentioned in the applications by the operators.

2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką bendrijoje, i ir iii priedų nuostatas dėl firokoksibo ir triklabendazolo tekstas svarbus eee
commission regulation (ec) no 1729/2006 of 23 november 2006 amending annexes i and iii to council regulation (eec) no 2377/90 laying down a community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib and triclabendazole text with eea relevance

tokį dokumentą valstybių narių paskirta kompetentinga institucija išduoda nemokamai bet kokiam prašomam kiekiui ir ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kai nacionalinė kompetentinga institucija gauna bendrijos importuotojo paraišką, nepaisant jo verslo vietos bendrijoje.
such document shall be issued by the competent authority designated by member states, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any community importer, regardless of his place of business in the community.

1255/1999 12 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad pagalbos išmoka suteikiama už bendrijoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną, jei šis pienas ir iš jo pagamintas kazeinas atitinka tam tikras sąlygas.
(6) article 12(1) of regulation (ec) no 1255/1999 provides for the payment of aid for community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.

2913/92 [3] 5 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad, išskyrus tam tikras aplinkybes, bendrijoje turi būti įsteigtas importuotojo paskirtas muitinės atstovas.
in this context, the commission also recalls that article 5(3) of council regulation (eec) no 2913/92 [3] provides that save in exceptional circumstances, the customs representative designated by the importer must be established within the community.

(10) pagal lenkijos valdžios institucijų pateiktą informaciją narės dalijasi visą pelną (įskaitant ir visas mokesčių, kuriais apmokestinamas tas pelnas, lengvatas), proporcingai jų turimoms dalims komanditinėje bendrijoje, t.
(10) according to the polish authorities, the partners share any profits (and thus any reduction in taxes levied on those profits) pro-rata to their contribution to the partnership, i.e.