検索ワード: bikindi (スペイン語 - 英語)

bikindi
bikindi

s. bikindi
s. bikindi

bikindi (redacción de sentencia)
bikindi (judgement drafting)

2. bikindi ictr-01-72-a
bikindi ictr-01-72-a

la fiscalía contra simon bikindi
the prosecutor v. simon bikindi

nchamihigo, bikindi, zigiranyirazo y kalimanzira
nchamihigo, bikindi, zigiranyirazo and kalimanzira

fallos en apelación: zigiranyirazo, bikindi, nchamihigo y nshogoza
appeal judgements: zigiranyirazo, bikindi, nchamihigo and nshogoza

de regreso, bikindi usó los mismos altavoces para preguntar si se estaban matando tutsis.
on his way back, bikindi used the same system to ask if people had been killing tutsis.

dos secciones de la sala de primera instancia iii dictaron sentencias en las causas de bikindi y zigiranyirazo.
two sections of trial chamber iii delivered judgements in the cases of bikindi and zigiranyirazo.

el 18 de marzo de 2010, la sala de apelaciones confirmó la declaración de culpabilidad y la condena de bikindi.
on 18 march 2010, the appeals chamber affirmed bikindi's conviction and sentence.

en las causas bikindi y nchamihigo, los juicios comenzaron el 18 y el 25 de septiembre de 2006, respectivamente.
the bikindi and the nchamihigo cases began on 18 and 25 september 2006, respectively.

el juicio de simon bikindi, conocido compositor y cantante de música popular, dio comienzo el 18 de septiembre de 2006.
36. the trial of simon bikindi, a well-known composer and singer of popular music, started on 18 september 2006.

el 24 de septiembre de 2007 la defensa en el caso bikindi, que afecta a un único acusado, comenzó a presentar sus alegaciones.
on 24 september 2007, in the single accused case of bikindi, the defence commenced the presentation of its case.

se prevé que a fines de 2008 se dictarán otros dos fallos en dos causas de un solo acusado (bikindi y zigiranyirazo).
two additional judgements in two single-accused cases (bikindi and zigiranyirazo) are anticipated towards the end of 2008.

el 2 de diciembre de 2008, la sala declaró al cantante y compositor simon bikindi culpable de instigación directa y pública a cometer genocidio y lo condenó a 15 años de prisión.
on 2 december 2008, the chamber convicted singer and composer simon bikindi for direct and public incitement to commit genocide and sentenced him to fifteen years' imprisonment.

la sala de primera instancia iii declaró culpable a simon bikindi, cantante y compositor, de incitación directa y pública a la comisión de genocidio y lo condenó a 15 años de privación de libertad.
46. trial chamber iii convicted simon bikindi, a singer and composer, for direct and public incitement to commit genocide and sentenced him to 15 years' imprisonment.

durante el período a que se refiere el informe, la sala de apelaciones del tribunal penal internacional para rwanda dictó tres fallos en apelación correspondientes a las causas de protais zigiranyirazo, simon bikindi y simeon nchamihigo.
42. during the reporting period, the appeals chamber of the international criminal tribunal for rwanda delivered three appeal judgements, in the cases of protais zigiranyirazo, simon bikindi, and simeon nchamihigo.

desde el último informe, que data de noviembre de 2009, la sala de apelaciones dictó tres sentencias en las causas zigiranyirazo, bikindi y nchamihigo, así como una sentencia en la causa por desacato contra nshogoza.
26. since the last report in november 2009, the appeals chamber delivered three appeal judgements, in the zigiranyirazo, bikindi, and nchamihigo cases, as well as an appeal judgement in the nshogoza contempt case.

23. la sala tramitó diligencias previas en ocho casos relativos a diez acusados: la fiscalía contra bikindi, la fiscalía contra kabuga, la fiscalía contra karera, la fiscalía contra muvunyi, la fiscalía contra hategekimana y nizeyimana, la fiscalía contra rukundo, la fiscalía contra rutaganira, y la fiscalía contra zigiranyirazo.
23. the chamber conducted pre-trial proceedings in eight cases involving 10 accused: the prosecutor v. bikindi, the prosecutor v. kabuga, the prosecutor v. karera, the prosecutor v. muvunyi, the prosecutor v. hategekimana and nizeyimana, the prosecutor v. rukundo, the prosecutor v. rutaganira and the prosecutor v. zigiranyirazo.