検索ワード: caley (スペイン語 - 英語)

hoy, cisa, caley dagnall y nicafesa controlan cerca del 60% del total nacional de la actividad de procesamiento.
today cisa, caley dagnal and nicafesa control about 60% of the national coffee processing activity.

muchas traducciones de este fragmento existen, el último en inglés con un comentario extenso por caley y richards (1956).
many translations of this fragment exist, the latest in english with an extensive commentary by caley and richards (1956).

prueba de ello es que se han abierto dos nuevos bancos privados: el banco del café y el caley dagnall, que regresa después de 15 años de ausencia.
proof of this is that two new private banks have opened: the coffee bank and caley dagnall, which returned after 15 years of absence.

entonces, la tasa de defunción de muchas fincas cafetaleras se disparó. pero nunca más cierto aquello de "unos penando y otros pepenando", porque en ese período la casa caley-dagnall consolidó su poder concentrando la comercialización del 50% del café producido en matagalpa y jinotega.
at that time the rate of coffee plantations going out of business shot up, but one man’s loss is another man’s gain, and the caley-dagnell house consolidated its power during that period, concentrating the marketing of 50% of the coffee produced in matagalpa and jinotega.