検索ワード: chamusquina (スペイン語 - 英語)

-esto me huele a chamusquina -le dije.
"i smell a rat", i said to him.

tomé buena nota de ello. empezaba a olerme la cosa a chamusquina.
naturellement tout cela ne m’a pas échappé et je commençai a me douter qu’il y avait anguille sous roche.

ni él mismo ni sus soldados intervinieron durante las más de tres horas de tiroteos y otras doce horas de chamusquina de carne humana.
neither he nor his soldiers did anything to intervene during the more than three hours of shooting and 12 hours of burning flesh.

el poblamiento de su actual término municipal data del período neolítico, del que se han encontrado restos en las cuevas santa, chamusquina y castillejo.
the settlement of its present municipal district dates from the neolithic period, from which there were found many remains in the caves santa, chamusquina and castillejo.

el personal de servicio - la buena voluntad misma. si queréis descansar de la agitación de moscú y la chamusquina es un lugar idealno.
if you wish to have a rest from the moscow vanity and ashes is a place idealno.

así tendrás en tu país un recuerdo nuestro y aún algo más por añadidura». pero antes de dar cuenta de lo que era aquel «algo más», la ratita tocó con el palillo el pecho del rey, y, efectivamente, brotó un espléndido ramillete de flores, tan deliciosamente olorosas, que el soberano ordenó a los ratones que estaban más cerca del fuego, que metiesen en él sus rabos para provocar cierto olor a chamusquina, pues el de las violetas resultaba irresistible. no era éste precisamente el perfume preferido de la especie ratonil.
the smell was so powerful that the mouse-king ordered the mice who stood nearest the chimney to thrust their tails into the fire, that there might be a smell of burning, for the perfume of the violets was overpowering, and not the sort of scent that every one liked.