検索ワード: codeterminación (スペイン語 - 英語)

derechos de codeterminación en la empresa
codetermination rights at undertaking level

ley sobre codeterminación (delegados sindicales)
codetermination act (union delegates)

codeterminación sobre normas de evaluación y de remuneración
codetermination on assessment and remuneration rules.

tiempo necesario para el procedimiento de codeterminación, remunerado
time spent on codetermination procedure is paid.

por supuesto entiendo que algún día podremos tener la codeterminación.
a particularly impressive case is that of south korea.

por lo tanto, no sería bueno introducir en esta directiva nuevos derechos de consulta y codeterminación.
it would therefore not be appropriate to introduce through this directive new consultation and codetermination rights.

en algunas esferas, la ley contiene disposiciones especiales sobre la participación de los alumnos y la codeterminación.
in certain areas, the act prescribes special provisions on involvement of pupils and codetermination.

93. también hay pronunciadas diferencias entre los länder de alemania con respecto a los derechos de codeterminación de las escuelas.
93. there are also pronounced differences across germany between the länder with regard to co-determination rights at schools.

85. a fin de apoyar el derecho a la codeterminación, en 2007 se redujo la edad mínima para votar de 18 a 16 años.
85. in order to substantiate the right to co-determination, in 2007 the voting age was lowered from 18 to 16 years.

la primera fue la ley de relaciones laborales, que consolida la negociación colectiva y la codeterminación e institucionaliza el tribunal de relaciones industriales.
the first was the labour relations act, which entrenched collective bargaining, co-determination, and institutionalised industrial relations court.

así, se ha recurrido a la adopción de códigos específicos de autorreglamentación y conducta y al establecimiento y codeterminación de los comités adecuados para su aplicación y garantía.
thus, the application of specific codes of self-regulation and conduct have been applied and the establishment and co-determination of the appropriate committees for their application and guarantee.

en julio de 2009 tuvo lugar la primera iniciativa ciudadana impulsada por varios alumnos, en la cual se pedían derechos de codeterminación y democracia para los alumnos en las escuelas.
july 2009 saw the first citizens' initiative launched by pupils, which called for pupils' co-determination rights and democracy at school.

en todos los estados democráticos del mundo, los partidos constituyen la base y son los garantes de este ordenamiento político, que garantiza a las personas libertad y codeterminación.
in every democratic state the world over, this political order, which secures for the people freedom and co-determination, is founded upon political parties and guaranteed by them.

1156. la escuela debe preparar a los alumnos a dar muestras de empatía, codeterminación, responsabilidad conjunta, respeto de los derechos y solidaridad en una sociedad democrática.
1156. the school must prepare pupils for the empathy, co-determination, joint responsibility, rights and duties of a democratic society.

82. los derechos de los pueblos indígenas a la codeterminación y a ser consultados en asuntos que les afecten directamente son elementos centrales del convenio nº 169 de la oit y de la declaración de las naciones unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
the rights of indigenous peoples to co-determination and consultation in matters that may directly affect them are central elements in ilo convention no. 169 and the un declaration on the rights of indigenous peoples.

creemos que este aspecto excede de los límites del artículo 118 a. me refiero también a otro tipo de enmiendas que ponen el acento en la codeterminación o cogestion como sistema de participación obligatoria de los trabajadores en cuanto a la aplicación de las disposiciones de las directivas en el campo de la salud y de la seguridad.
we think that this aspect exceeds the limits of article 118a. i refer also to the other type of amendment which puts the accent on joint decisionmaking or joint manage ment as an obligatory system of worker participation in terms of the application of the provisions of the directives in the field of health and safety.

a modo de compromiso, el artículo 13 garantiza que todos los derechos actuales de los trabajadores a la participación y a la codeterminación, ya sean otorgados por los respectivos estados naciones o por europa, se mantengan y no se vean afectados por la presente directiva.
by way of a compromise, article 13 ensures that all existing rights of workers to participation and co-determination – be they put in place by the nation states or by europe – are retained and remain unaffected by this directive.

65. en cuanto al sistema escolar, se puede señalar que, mediante el sistema de codeterminación con el alumnado en varios órganos escolar, se ofrece a los miembros de los grupos a los que ampara la convención la posibilidad de presentar ideas y proyectos contra el racismo.
65. with regard to the school system, it can be reported that, by way of pupil co-determination in various school bodies, members of groups protected under the convention are given the opportunity to submit anti-racist ideas and/or projects.

por mi parte, espero de la comisión y, más especialmente, del consejo que quienes defienden la causa de la democracia y el derecho de codeterminación en el mundo en desarrollo –como hacen sobre todo los ministros de asuntos exteriores– apliquen por lo menos el mismo criterio en sus relaciones con el parlamento europeo; eso supondría en verdad un gran paso adelante.
what i would like from the commission, and even more so from the council, would be to see those who, in the developing world, plead the cause of democracy and the right of codetermination – and that is mainly done by the foreign ministries – at least applying that same standard in their dealings with the european parliament; that really would be a great step forward.