検索ワード: comparándose (スペイン語 - 英語)

comunicación de la experiencia comparándose con el texto (todo puede tener que ver).
2. communication of your experience (everything can be brought in), in comparison with the text.

la eficacia de angiox se ha estudiado en más de 6.000 pacientes, comparándose con la heparina.
the effectiveness of angiox in pci has been studied in over 6,000 patients.angiox was compared with heparin.

se ha estudiado también en 101 niños de 4 a 17 años, comparándose su eficacia con la de un placebo.
keppra has also been studied in 101 children aged four to 17 years, where it was compared with placebo.

2.- comunicación de la experiencia comparándose con el texto (todo puede tener que ver).
ii) communication of one's experience (everything may be relevant), in comparison with the text.

380. en el siguiente cuadro se indican las cifras de analfabetismo, comparándose a las personas de nacionalidad neerlandesa con los extranjeros.
380. the following table shows illiteracy figures, comparing persons with dutch nationality with aliens.

betaferon se estudió también en dos estudios en 1.657 pacientes con em secundaria progresiva capaces de caminar, comparándose con un placebo.
betaferon has also been studied in 1,657 patients in two studies of secondary progressive ms patients who were able to walk, where it was compared with a placebo.

debido a la característica simplificada de este producto, la sociedad puede disponer más rápidamente de las informaciones, comparándose con la producción de una hoja topográfica completa.
due to the simplified nature of this product, the information is made available quicker than the production of a complete topographic map.

hycamtin como perfusión se estudió en 293 mujeres con cáncer de cuello del útero avanzado, comparándose la eficacia de una combinación de hycamtin y cisplatino con la de cisplatino en monoterapia.
hycamtin as an infusion has been studied in 293 women with advanced cervical cancer, where the effectiveness of a combination of hycamtin and cisplatin was compared with that of cisplatin alone.

después de un encuentro confuso incluyendo a will maldiciéndola, citando poesía y comparándose con el personaje de ficción, sir galahad, will declara que va a ayudar a tessa escapar.
after a confusing first introduction including will cursing at her, quoting poetry and comparing himself to the fictional character, sir galahad, will declares that he will help tessa escape.

12porque no osamos entremeternos ó compararnos con algunos que se alaban á sí mismos: mas ellos, midiéndose á sí mismos por sí mismos, y comparándose consigo mismos no son juiciosos.
12for we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise .

la fuerza de indentación a través del tiempo fue registrada, obteniéndose y comparándose la máxima rigidez en todos los ciclos. además, en este trabajo se obtuvieron las curvas de relajación para el módulo cortante y volumétrico de cartílago.
the indentation force over time was recorded and next the maximum stiffness in all cycles was obtained and compared. also, the relaxation curves for the shear and the bulk modulus of cartilage were obtained in this work.

12 porque no nos atrevemos a contarnos ni a compararnos con algunos que se alaban a sí mismos; pero ellos, midiéndose a sí mismos por sí mismos, y comparándose consigo mismos, no son juiciosos.
12 for we do not make bold to rank or to compare ourselves with certain of those commending themselves, but they, among themselves measuring themselves, and comparing themselves with themselves, are not wise,

en las ponv, se realizaron dos estudios de 1727 pacientes (sobre todo mujeres, que iban a ser sometidas a intervenciones ginecológicas) , comparándose emend 40 mg. con ondansetron inyectable.
in ponv, two studies were carried out, involving 1,727 patients (mainly women undergoing gynaecological operations) , and emend 40 mg was compared with ondansetron given as an injection.

asimismo, convenia se ha estudiado en gatos con infecciones de piel y tejidos blandos (comparándose con otro antibiótico que contenía amoxilicina y ácido clavulánico) y se ha comparado con cefalexina en un pequeño estudio realizado en gatos con infecciones urinarias.
convenia has also been studied in cats with skin and soft tissue infections (where it was compared to another antibiotic containing amoxicillin and clavulanic acid), and in a small study in cats with urinary tract infections, where it was compared with cefalexin.