検索ワード: continuadamente (スペイン語 - 英語)

en cambio, empeoraron continuadamente.
instead, they steadily worsened.

concretamente funciona continuadamente desde el año 1847.
it does work since year 1847.

hay personas que oran continuadamente pero nunca hacen nada.
there are people who pray unceasingly without ever doing anything.

artículo 28, está organizado de modo que pueda funcionar continuadamente.
as specified in article 28 of the charter, the council is so organized as to be able to function continuously.

con el transcurso de los años se amplió nuestro círculo de clientes continuadamente.
over the years our clientele has grown continuously.

desarrollaremos nuevos productos y los optimizaremos continuadamente mientras aseguramos que sean ambientales.
we will develop new products and constantly enhance their efficiency while ensuring their environmentally friendly characteristics.

continuadamente; o bien, si el rebasamiento del valor de referencia es sólo excepcional y temporal.
if a member state does not fulfil the requirements under one of these criteria, the commission shall prepare a report.

uno de los principales motivos de esta lamentable situación presupuestaria ha sido la tasa de crecimiento continuadamente baja en europa.
there is a lack of political will and determination to implement the necessary changes.

que la proporción haya descendido sustancial y continuadamente y llegado a un nivel que se aproxime al valor de referencia;
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;

agradecemos a nuestros lectores y simpatizantes que han ayudado a mantener a narco news publicando continuadamente desde el 18 de abril de 2000.
we thank our readers and supporters who have helped to keep narco news publishing non-stop since april 18, 2000.

donde ya está grabado, podemos escuchar la historia grabada, que ha estado grabándose continuadamente en el resto de la cinta.
where it is already recorded we can listen for the recorded history which has been continuously recording on the rest of the tape.

los hechos de 1833 fueron inmediatamente protestados y nunca consentidos por la república argentina, que continuadamente ha reclamado y reclamará la restitución de las islas.
10. the argentine republic immediately protested against the events of 1833 and has never consented to them, and it has repeatedly demanded and will continue to demand that the islands be returned.

aunque los constituyentes activos en la farmacología han progresado continuadamente en cuanto a química, objetivos y estabilidad, el comportamiento de los pacientes es cada vez más inestable.
so even if the active constituents in pharmaceuticals made constant progress in terms of chemistry, target of stability, the behavior of the patients goes more and more unstable.

al mismo tiempo, ha habido señaladas diferencias políticas en las actitudes de los gobiernos de los estados miembros que han complicado continuadamente los esfuerzos para alcanzar el consenso a nivel comunitario.
in spite ofthat more than 100 instruments, mainly directives, were adopted in the 15 years after ec heads of state or government took the first tentative steps towards developing a policy at the paris summit in 1972.

australia ha instado continuadamente a ambas partes a que cumplan las obligaciones que contrajeron en virtud de la hoja de ruta para la paz en el oriente medio, que continúa siendo la vía más práctica para alcanzar este objetivo.
australia has consistently urged both parties to fulfil their obligations under the road map to middle east peace, which still offers the most practical way forward in achieving this objective.

239. el gobierno ha instado continuadamente a que cualquier persona que tuviera información sobre personas trasladadas en irlanda en operaciones de entregas extrajudiciales la presentara a la garda síochána, para poder efectuar una investigación completa.
239. the government has consistently called on any person with evidence that persons are being transported through ireland in extraordinary rendition operations to present this to an garda síochána to allow a full investigation to take place.

al igual que los estados unidos, el japón ha participado continuadamente en el desarrollo de palau, y considero que esa familiaridad especial con el pueblo de palau ha beneficiado al japón y a los estados unidos de igual manera que nos ha beneficiado a nosotros.
like the united states, japan has been steadily involved in palau's development, and i would submit that this special familiarity with palau's people has enhanced japan and the united states every bit as much as it has aided palau.

muchas de las aguas minerales con gas añadido, que hay en el mercado español, bebidas continuadamente, por su alto contenido en sodio y bicarbonatos, pueden ocasionar retenciones de líquidos, especialmente en personas propensas.
a lot of carbonated waters in the spanish market can cause liquid retention, especially in people prone to it, due to their high salt and bicarbonate content if they are regularly consumed.

- cumplan progresivamente, continuadamente y en igualdad de oportunidades, las obligaciones establecidas en la legislación vigente, en este reglamento y en el reglamento de régimen interno del centro al que hayan ingresado;
- carry out progressively and continuously, on the basis of equality of opportunities, the obligations contained in current legislation, in these regulations, and in the internal regulations of the centre to which they have been admitted;

79. por ejemplo, el derecho a la vida se viola de forma instantánea, mientras que el derecho a la libertad frente a una detención ilegal, o el derecho a un proceso en plazo razonable, se violan continuadamente en un espacio temporal.
79. for example, the right to life is violated instantaneously, whereas the right to freedom from unlawful detention or the right to be tried within a reasonable period are violated continuously over a period of time.