検索ワード: convenio sede (スペイン語 - 英語)

sede
headquarters

sede:
head office:

el convenio será celebrado entre la comunidad y la santa sede.
the agreement shall be concluded between the community and the vatican city state.

la secretaría del convenio tiene su sede en ginebra desde su creación.
the secretariat of the convention has had its base in geneva from inception.

18 de julio de 1977 santa sede convenio fonogramas
july 18, 1977 holy see phonograms convention

el acuerdo de sede será independiente del presente convenio.
the headquarters agreement shall be independent of this agreement.

e) convenios de sede.
(e) headquarters agreements

1 de mayo de 1993 santa sede convenio europeo sobre televisión transfronteriza
may 1, 1993 holy see european convention on transfrontier television

el programa acua es una iniciativa del fida ejecutada por el convenio andrés bello, con sede en bogotá, colombia.
the acua programme is an ifad initiative executed by the convenio andrés bello (cab), an organization headquartered in bogotá, colombia.

además, las partes han fijado en montreal la sede permanente dc la secretaría del convenio.
the parties also decided that montreal should be the permanent location for the con­vention secretariat.

por consiguiente, el convenio identifica claramente el "lugar de destino " con la sede, es decir, "ginebra ".
in this very precise context, the convention thus clearly equates the "duty station " with the headquarters, namely, "geneva ".

la coordinación de la información pública entre las secretarías de convenios y los asociados con sede en ginebra.
coordination of public information among convention secretariats and geneva-based partners.

5): estos convenios defi nen la sede real como el lugar en que está establecida la administración central.
this term implies continuity in thesame way as it qualifiesthe concepts of residence or luded.the centre of administration of a company is the place where it has its main centre for administer- professionin the definition which is often given of atrader.

la secretaría general de la organización de los estados americanos (oea) y el gobierno de la república de colombia firmaron hoy el convenio sede para la celebración de la segunda reunión de ministros y altas autoridades de desarrollo social, que se realizará en cali, colombia, del 8 al 9 de julio de 2010.
the general secretariat of the organization of american states (oas) and the government of the republic of colombia today signed the host country agreement for the holding of the second meeting of ministers and high authorities on social development to take place july 8 and 9, 2010, in cali, colombia.