検索ワード: corcel (スペイン語 - 英語)

corcel
horse

el corcel de la princesa anna.
horse of the princess anna.

*"corcel en el tiempo" (1979).
*"corcel en el tiempo" ("steed of the time", 1979).

traducción: caballo de guerra, corcel
translation: war horse, charger

un corcel golpeó apagado un número de piedras con el pie.
one steed kicked off a number of stones.

esto se dio finalmente en 1977, con la aparición del nuevo ford corcel ii.
==corcel ii==in 1977, for the 1978 model year, ford launched the corcel ii.

vronsky tocaba el suelo con un pie y su corcel se inclinaba hacia aquel lado.
vronsky was touching the ground with one foot.

su corcel, rachel alexandra, fue la primera yegua que ganó el preakness en 85 años.
his steed, rachel alexandra, was the first filly to win the preakness in 85 years.

cuando él y sus hombres llegaron a la frontera entre egipto y gosén, el corcel del rey pasó por un lugar estrecho.
when he and his men had come to the border between egypt and goshen, the king's steed passed into a narrow place.

el arquero sobre el caballo somos nosotros mismos. somos almas que aprendemos a frenar el impetuoso corcel de nuestra personalidad.
the archer on the horse are we ourselves; we are souls who learn to bridle the impetuous horse of our personality.

la publicación en 1953 de su libro quinta del 42 sirvió para denominar a los poetas que, como él, provenían de las revistas corcel y proel.
the latter way -a social one- is represented by josé hierro, born and dead in madrid. publication of his book the 42 call-up was a reference for poets who, like him, published his poems in reviews like corcel and proel.

el corcel negro ("the black stallion") es una película de 1979, basada en la novela infantil de walter farley.
the black stallion is a 1979 american film based on the 1941 classic children's novel "the black stallion" by walter farley.

con ímpetu incontenible lanzábanse a la refriega porque sabían que después de la muerte serían llevados al paraíso, sobre un blanco y alado corcel, por las diosas guerreras.
with unstoppable impetus they rushed in fight because they knew that after death they would be taken away to paradise on a white and winged steed by those warlike goddesses.

al clarear el día, el maestro ladrón volvió a palacio, caballero en el robado corcel. el conde acababa de levantarse y se hallaba asomado a la ventana.
when day broke, the master galloped to the castle on the stolen horse.

como buen caballero, cuando aguirre fue canciller de alemán estrenó el nuevo edificio de la cancillería, donado por taiwan, cabalgando un brioso corcel, una escena insólita.
the kind of gentleman who, as alemán’s chancellor, inaugurated the new foreign ministry building, donated by taiwan, astride a spirited steed. it was a strange scene.

"disfrutamos todo nuestro tiempo con la reign", escribieron en flow. "es un corcel valiente y ardiente que no tiene miedo a nada".
tools "we loved our time on the reign," wrote flow. "it's a bloody courageous steed that fears very little."

corceles
horse