検索ワード: cuestionarnos (スペイン語 - 英語)

tratemos de cuestionarnos a nosotros mismos.
let us try to question ourselves.

en efecto nos hará cuestionarnos qué significa ser humanos.
it will really make us question what it is to be a human being.

en esta vida no necesitamos que cuestionarnos una y otra vez:
in this life we don’t have to wonder and wonder and wonder.

cuestionarnos: ¿qué haría jesús en esta situación?.
to ask ourselves: what would jesus do in this situation?

hemos de cuestionarnos si este es el tipo de ue que queremos.
we must ask ourselves whether this is the kind of eu that we want.

ahí es donde empezamos a cuestionarnos sobre el origen de los imaginarios colectivos.
that’s where we started questioning the origin of collective imaginaries.

ello nos da derecho a cuestionarnos el funcionamiento de la institución a la que usted pertenece.
that gives us the right to raise the issue of how the institution to which you belong operates.

también deberíamos cuestionarnos si los límites y los valores límite de la legislación son adecuados.
first of all, we should, of course, better observe existing legislation, but more can, and must, be done.

la cámara digital facilita la filmación del mundo, pero no nos estimula a cuestionarnos su formación.
the digital camera makes recording the world easier but does not stimulate us to question its formation.

deberíamos plantearnos de una vez ser críticos con nosotros mismos y cuestionarnos cómo vamos a ser capaces de alcanzar esta meta.
we should look at ourselves self-critically for once and ask how on earth we are ever to achieve this goal.i would like to focus on two points here, and i am particularly interested in tangible action.

pero debemos cuestionarnos cuáles son nuestras responsabilidades - en un sentido muy amplio - ante ese problema.
let us ask, however, what our own responsibilities are - i mean in the broadest sense - in the matter.

debemos cuestionarnos los criterios monetaristas y de recorte del crecimiento que se aplican, que van en contra del equilibrio regional y social.
we now have a settlement which enables us to provide an extra effort for the regions of the community which need our help and the sums involved are very substantial indeed.

todavía se percibe como lejano por los ciudadanos, pero es muy real, y debería servir para cuestionarnos algunas cosas de nuestra propia realidad.
the public still regard this as being a long way off but it is very real and should serve to make us question certain aspects of our current situation.

es esa diferencia lo que distingue a la obra de arte, pero ahí también se origina la conciencia crítica que nos lleva a cuestionarnos el mundo y la efectividad de sus instituciones.
it is this difference that defines the work of art, but it also gives rise to the critical awareness that makes us question the world and the effectiveness of its institutions.

europa debemos volver a cuestionarnos a fondo y situar en un primer plano el bienestar de los ciudadanos y, en particular, aquél de los más necesitados y de los más débiles.
europe must radically re-examine itself, and give the highest priority to the wellbeing of its citizens, especially the most disadvantaged and the weakest.

en pocas palabras, el sector del ferrocarril corre tal peligro en toda la unión europea que hemos de cuestionarnos si seguirán existiendo servicios internacionales de pasajeros o de mercancías dentro de quince de años.
put simply, the railway sector throughout the eu is in such a perilous state that we have to question whether international passenger services or freight services will still exist in 15 years' time.

hemos de cuestionarnos, por ejemplo, a qué se debe que algunos de estos asesinatos hayan tenido lugar cerca de puestos de seguridad o a qué se debe que los militares no hayan sido capaces de defender a la población.
we have to ask ourselves questions such as why it is that some of these murders have taken place close to security positions; why it is that the military have not been able to protect their population.

ge a mal juego. comento informare de al cuestionarnos sobre el acuerdo rubricado el mes pasado de carnival y cssc y ancho a fincantieri, algunos lectores nos habían preguntado cuál puede ser el interés del grupo italiano en esta iniciativa.
interrogating to us on the which signed agreement the month slid from carnival and cssc and which extended to fincantieri, some readers had asked to us which he can be the interest of the italian group in this initiative.

de no ser así, tendremos que cuestionarnos sobre la imparcialidad del presidente en lo que respecta a temas de seguridad ya sea en el caso de la catástrofe de windscale, que se cifró más grave que la de three mile island, o en el de la catástrofe de zeebrugge.
if you do not, then one must question the fair ness of the president on safety issues both as regards the windscale disaster, which was rated more serious than the three mile island disaster, and the zeebrugge disaster.

no, lo que sorprende es la débil resistencia que les opone a sus tentativas una comisión dividida, y esto es lo que nos hace cuestionarnos acerca del funcionamiento de la colegialidad, y un consejo timorato, que se deja arrastrar por el proyecto personal de sir leon.
no, what is surprising is the little resistance to their efforts offered by a divided commission -which makes you question the principle of collective responsibility -and a timorous council, which is allowing itself to be led by sir leon 's personal project.