検索ワード: daño de orden patrimonial y moral (スペイン語 - 英語)

tal es la tarea de orden práctico y moral de nuestra época.
this is the practical and moral challenge of our time.

la desproporción es de orden cultural y político, así como espiritual y moral.
the imbalance lies both in the cultural and political order and in the spiritual and moral order.

el significado de las recomendaciones y dictámenes es, ante todo, de orden político y moral.
finally, the community is a legal order, since it is not merely a creation of law but also pursues its objectives purely by means of law.

no obstante, la ley establece algunas restricciones por motivos de seguridad o de orden o moral públicos.
but there are certain limitations by law on the grounds of security and public order or good morals.

sin embargo, se distingue por su índole particular de orden esencialmente religioso y moral de alcance universal.
it is nevertheless distinguished by its particular nature, which is essentially of a universal religious and moral character.

la forma en que la ide se relaciona con la normativa laboral refleja preocupaciones de orden económico, político y moral.
the way fdi relates to labour standards reflects economic, political and moral concerns.

:: con el fin de obtener un beneficio financiero o de orden material.
:: for the purpose of financial or material gain.

las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas para fines militares o de orden público,
machines specially designed and constructed for military or police purposes;

estas cuestiones deberán ser revisadas pero, evidentemente, por motivos de orden religioso y moral es improbable que las leyes cambien con rapidez.
such matters would be subject to review, but, clearly, religious and moral considerations made any rapid change of the laws concerned unlikely.

justificado por razones de orden público o de seguridad pública
justified on grounds of public policy or public security

dicha persona sólo puede ser expulsada por motivos de seguridad nacional o de orden público o moral "de naturaleza particularmente grave ".
such a person may only be expelled for reasons of national security, or for reasons of ordre public or morality which are "of a particularly serious nature ".

los "derechos de autor", según el convenio internacional de berna, constituyen un conjunto de prerrogativas de orden patrimonial y moral que se conceden a los creadores de obras literarias y artísticas.
copyright, within the meaning of the berne convention, encompasses the economic and moral prerogatives granted to the creators of literary and artistic works.

7. estos permisos podrán ser rescindidos en cualquier momento por motivos de seguridad o de orden público.
7. the above permits may be withdrawn at any time for reasons of security or law and order.

(g) las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas para fines militares o de orden público;
(g) machines specially designed and constructed for military or police purposes;

esas diferencias no se deben considerar nunca problemas de orden público o de seguridad nacional.
disputes should never be approached from a "law and order " perspective or as problems of national security.

por las razones de orden público o de seguridad pública a que se refiere el artículo 17;
on grounds of public policy or public security as defined in article 17;

ha puesto acertadamente de manifiesto, señor comisario, que se suscitan problemas de orden jurídico, pero también de índole política y moral, que tienen una evidente relevancia en el proceso de integración.
commissioner, you were right to observe that problems of a legal, but also political and moral, nature have arisen and are certainly of relevance to the process of integration.

- el desarrollo personal y social, o formación religiosa y moral (católica o de otras confesiones); nes);
personal and social development or moral andreligious education (catholic or otherdenominations);

conviene distinguir entre una carta, que recoge la voluntad de sus signatarios de adherirse a una serie de valores y principios de orden ético y moral que ellos mismos se dictan, y un código, que regula una cuestión específica.
53. a distinction should be drawn between a charter, expressing the desire of the parties to espouse values and principles of an ethical and moral nature in which they believed, and a code, which governed a specific issue.

236. la autorización parental tiene por fundamento: la protección de orden patrimonial del menor; la protección del menor contra los matrimonios desacertados que pudiera contraer por falta de experiencia.
236. the purpose of parental authorization is to protect the minor's property and to protect the minor from misalliances that might result from a lack of experience.