検索ワード: dar fe pública (スペイン語 - 英語)

dar fe
be authentic

contra la fe pública
offences against public authority 1.02%

f) delitos contra la fe pública;
(f) offences related to public documents;

la fe pública en sus notas será destruida.
public faith in his notes will be destroyed.

67. artículo 289 - delito contra la fe pública:
67. article 289. official forgery:

puedo dar fe de su inocencia.
i can bear witness to his innocence.

contra la fe pública (giro de cheque al descubierto)
against public trust (passing cheques not covered by funds)

quiero dar fe de dicho cometido.
i should like to acknowledge that duty.

esa es una cuestión fundamental de eficacia, legitimidad y fe pública.
this is a basic issue of effectiveness, legitimacy and public faith.

en presencia de un notario de fe pública que elabora un acta para dejar
presence of a notary, who witnesses that the banknotes have been

explosivos, atentar contra la seguridad colectiva y la fe pública y asociación
of explosives, threatening the collective security and public order, and illegal

3. si fueron condenados per delito contra la propiedad o la fe pública.
3. if they are convicted for a crime against private property or public faith.

:: dar fe de la nacionalidad argelina del cónyuge;
:: prove that their spouse is of algerian nationality,

esta piedra de ica , perú, parece dar fe de ello.
this ica stone, peru, seems to attest it.

la comunidad de escritores de nimble puede dar fe de ello.
the nimble writing community can attest to that!

cuba puede dar fe del beneficio de la cooperación técnica del oiea.
cuba can testify to the benefits of the technical cooperation of the agency.

no puedo dar fe de la autenticidad de ninguno de estos documentos.
i cannot vouch for the authenticity of any one of these documents.

yo también puedo dar fe de la necesidad de mantener controles eficaces.
i can also vouch for the necessity of maintaining effective controls.

al haber sido un asistente durante el período gorbachev puedo dar fe de ello.
having been a deputy during the gorbachev period, i can attest to that fact.

como colaborador que fui de sicco mansholt hace veinte años, puedo dar fe de ello.
i am disappointed that the competent commissioner is not present at the moment, mr president, and perhaps it is worth saying again that today we have heard only from the agriculture commissioner, although it does appear that since 8 october it is in fact agricultural products, and particularly the vulnerable mediterranean products, which have emerged as the main stumbling block.