検索ワード: datos del denunciante (スペイン語 - 英語)

derecho del denunciante
plaintiff's right

observaciones complementarias del denunciante
additional comments from the complainant

denuncia y observaciones del denunciante
complaint and observations by the complainant (the bdb)

información relativa al representante del denunciante
information regarding the representative of the complainant

lugar, fecha y firma del denunciante»
place, date and signature of complainant’

1º nombre y demás generales del denunciante;
(1) name and particulars of the complainant;

e. participación del denunciante y del estado interesado
e. involvement of the complainant and of the state concerned

alegación de precios más elevados que los del denunciante
allegation of higher prices than the complainant

depende del denunciante el recurrir a elia o no.»
if a complainant wishes to use it, it is their choice.'

a) no puede revelarse la identidad del denunciante;
a. the identity of the initial reporter may not be released,

rechaza, por consiguiente, esta primera afirmación del denunciante.
it therefore rejects the complainant's first assertion.

en todos los casos se protege la identidad del denunciante.
the labour inspectorate, in any case, protects the identity of the complainant.

adoptar disposiciones para el reconocimiento médico inmediato del denunciante;
make arrangements for an immediate medical examination of the complainant;

derecho a la presentación de denuncias y a la protección del denunciante
the right to complain and protection of the complainant

dicho registro deberá incluir los datos del denunciante, la autoridad involucrada y el seguimiento que se brinde a la queja.
the register should include the personal data of the complainant, the name of the authority involved and information on the action taken in follow-up to the complaint.

la historia del denunciante puede compartirse utilizando el botón al final.
the story of the notifier can be shared using the button below.

esa información deberá desglosarse por sexo, edad y origen étnico del denunciante.
this information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual filing the complaint.

1 incluye cuatro denuncias formales resueltas informalmente con el consentimiento del denunciante.
1 includes four formal complaints informally resolved with the consent of the complainant.

:: apliqueimplemente una política estatal de protección al del denunciante a nivel nacional.
:: implement a state policy at the national level to protect the person reporting the offence.

- cuando la oferta del denunciante cumplía sustancialmente las condiciones de la licitación;
- when the bid of the complainant substantially met bid specifications;