検索ワード: desavenidos (スペイン語 - 英語)

estos análisis detallan situaciones de rentabilidad, mercados concertados o desavenidos, en sus especificidades culturales, pero también en su confrontación con los principios y prácticas mundializadas de la propiedad intelectual.
they examine situations like performances, contracts and disagreements within their cultural contexts, but also in their confrontation with the now globalised principles and practices of intellectual property.

o se obliga a los oficiales a someterse y participar en los comités de soldados, donde serían una pequeña minoría. o inevitablemente barrerán hacia un lado a los "políticos chapuceros y desavenidos".
either the officers would be compelled to submit or participate in soldiers councils where they would be a small minority or inevitably they will brush aside the "bumbling and quarrelling politicians."

42. el 1 de julio de 2008, en el ministerio del interior se estableció una línea telefónica directa, por la que se pueden transmitir informaciones (también en forma anónima) sobre familias desavenidas, personas que abusan del alcohol y tienen conductas antisociales, y menores que se encuentran en una situación socialmente peligrosa, para que se adopten las medidas adecuadas.
42. since 1 july 2008, the ministry of internal affairs has operated a telephone hotline for callers to report (anonymously if they choose) on problem families, persons abusing alcohol and engaging in antisocial behaviour or juveniles in situations of social risk, thereby making it possible to take timely countermeasures.