プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el descompás entre la religión y la ciencia se hacía cada vez más agudo, ensayar un desencanto que llevó a muchos espíritus lúcidos a la toma de posiciones eminentemente materialistas, creando el ambiente para el surgimiento del positivismo, doctrina que busca la superación de los estados teológico y metafísico, negando todo lo que no fuera físicamente mensurable, y preparando el terreno para el materialismo del siglo xx.
the gap between church and science was becoming increasingly wider, breeding disillusions that led many clear thinking spirits to take positions eminently materialistic, thus creating the environment for the dawn of positivism, a doctrine that aims at overcoming the metaphysical and theological states and denied everything that was not physically measurable, and preparing the ground for the materialism of the 20thcentury.