検索ワード: descuidarnos (スペイン語 - 英語)

no podemos descuidarnos.
we cannot be careless.

pero no podemos descuidarnos.
however, we must keep our eye on the ball.

pero 2009 será un año peligroso y no podemos descuidarnos.
but 2009 will be a dangerous year.

en tercer lugar, no podemos descuidarnos ni un momento.
and thirdly, we need to keep our eye on the ball.

y es que la cultura es muy persistente. y para transformarla hay que educar permanentemente, diariamente, sin descuidarnos.
to transform it, you have to keep up the educational message on a daily basis, never letting your guard down.

segunda vía: acceso a métodos anticonceptivos, en lo que ya hemos avanzado mucho en nicaragua, aunque no podemos descuidarnos.
the second way is access to birth control methods. this is an area in which we have already advanced a lot in nicaragua, although we can’t let our guard down.

pero nosotros no podemos descuidarnos, no podemos descuidar las actividades productivas que dominamos, que culturalmente hemos logrado desarrollar y que hoy estamos potenciando.
but we can’t be negligent, we can’t neglect the productive activities we control, which culturally we’ve succeeded in developing and are bolstering today.

pero si soñamos que nos quedamos dormidos mientras escuchamos llorar a un bebé, nos dice que la frustración que sentimos por un objetivo que no hemos logrado realizar nos esta haciendo descuidarnos y confiarnos.
but if we dream we fell asleep while listening to mourn a baby, means that the frustration felt by a goal that we have not managed to make us careless doing.

en nuestro afán por no descuidarnos por esos otros aspectos que implica lo documental, pdv activa un espacio específico para esos actos que no se pueden contener en las secciones fijas de un festival: las sesiones especiales.
in an attempt to include these aspects of documentary, punto de vista has created a space for those activities and events that cannot be part of the festival's traditional sections.

“esta forma de navegar sin efectuar cálculo alguno que nos permita de un modo bastante aproximado conocer nuestra situación sobre el plano, efectuado lo cual sólo nos quedará compararlo con el terreno para rectificar el pequeño error que pueda haber, nos obliga, si no queremos perdernos, a tener que ir constantemente observando y comparando el terreno con el plano sin descuidarnos un momento; es decir, necesitamos hacer una navegación observada”.
this means that, in order to avoid losing our bearings, we would have to be constantly observing and comparing the land surface with the horizontal plane without being off guard for even a moment; in other words, we need to carry out a watchful navigation”.