検索ワード: desposorios (スペイン語 - 英語)

celebráronse mis desposorios con un príncipe soberano de masa-carrara.
"i was contracted in marriage to a sovereign prince of massa carrara.

publicado en honor de los desposorios de maría - 23 de enero
(6) in defense of the catholic faith published in honor of mary's wedding - january 23

actualmente esta ceremonia de desposorios no se celebra en la iglesia europea.
now a days this ceremony of bethrotel is not celebrated in the church in europe.

después de estos supremos desposorios, el peregrino, transformado en dios, vive en lo eterno y es ihs.
after this supreme wedding, the pilgrim –transformed into god– lives in the eternal one and is ihs.

impresiona el grado de madurez interior i de unión amorosa —hasta los místicos desposorios— en jesucristo de una chica tan joven como catalina.
it is moving the degree of inner maturity and of loving union – even the mystical marriage - with jesus christ of a girl as young as catherine.

los jóvenes y los solteros iban a los campos a danzar y a buscarse esposa o esposo. yom kippur y el quince del mes de av eran los únicos días del año en que se daba este tipo de desposorios públicos masivos.
yom kippur and the fifteenth of av were the only days in the year when this kind of mass public espousal would take place.

-acaba, glotón -dijo don quijote-; ven, iremos a ver estos desposorios, por ver lo que hace el desdeñado basilio.
"have done, thou glutton," said don quixote; "come, let us go and witness this bridal, and see what the rejected basilio does."

empieza a tener esa luz de interpretación del evangelio que la hace la mujer interpretativa del evangelio por excelencia y de esta vía iluminativa saca teresita fuerzas no para el éxtasis, ni ese goce perfecto que vendrá con el éxtasis que ella presiente como una melodía de desposorios, sino para prepararla a la renuncia de esos bienes perfectos y espirituales.
she begins to have this light to interpret the gospel and she becomes an interpreter of this kind par excellence; from this illumination way, she gets strength for the ecstasy, that being a perfect bliss that she feels as a wedding melody, in fact shall prepare her for her renunciation to perfect and spiritual possessions.

los superiores estén siempre atentos para que los hijos mantengan intacta la fidelidad interior, como en el día de sus desposorios del amor; sepan defenderla tenazmente, porque lo que no es malo para el mundo es malo para las almas consagradas que han dejado todo para vivir la vida espiritual.
superiors: remain ever watchful over the intact internal fidelity of the sons, like in the day of their wedding of love; sons: defend with tenacity your fidelity, because what is not bad to the world is bad to those consecrated souls who abandoned all to live a spiritual life.

2 anda, y clama á los oídos de jerusalem, diciendo: así dice jehová: heme acordado de ti, de la misericordia de tu mocedad, del amor de tu desposorio, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en tierra no sembrada.
2 go and cry in the ears of jerusalem , saying, thus saith the lord; i remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.